| 성경장절 |
열왕기상 2장 37절 |
| 개역개정 |
너는 분명히 알라 네가 나가서 기드론 시내를 건너는 날에는 반드시 죽임을 당하리니 네 피가 네 머리로 돌아가리라 |
| KJV |
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. |
| NIV |
The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head." |
| 공동번역 |
나가서 키드론 시내를 건너면 정녕 죽으리라. 네 피가 네 머리로 돌아 가는 것이다." |
| 북한성경 |
나가서 기드론 시내를 건너면 정녕 죽으리라. 네 피가 네 머리로 돌아가는 것이다." |
| Afr1953 |
die dag dat jy uitgaan en oor die spruit Kidron trek, moet jy voorwaar weet dat jy sekerlik sal sterwe; jou bloed sal op jou hoof wees. |
| BulVeren |
Защото в деня, когато излезеш и преминеш потока Кедрон, знай със сигурност, че непременно ще умреш; кръвта ти ще бъде на главата ти. |
| Dan |
thi den Dag du drager bort og overskrider Kedrons Dal, m? du vide, du er dødsens; da kommer dit Blod over dit Hoved!" |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen an dem Tage, da du hinausgehst und den Bach Kidron ?berschreitest, so wisse bestimmt, daß du sterben mußt; dein Blut wird auf deinem Kopfe sein. (O. komme auf deinen Kopf!) |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen an dem Tage, da du hinausgehst und den Bach Kidron ?berschreitest, so wisse bestimmt, daß du sterben mußt; dein Blut wird auf deinem Kopfe sein. (O. komme auf deinen Kopf) |
| GerLut1545 |
Welches Tages du wirst hinausgehen und ?ber den Bach Kidron gehen, so wisse, daß du des Todes sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf! |
| GerSch |
An welchem Tage du hinausgehen und den Bach Kidron ?berschreiten wirst, sollst du wissen, daß du gewiß sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf! |
| UMGreek |
διοτι καθ ην ημεραν εξελθη? και περαση? τον χειμαρρον Κεδρων, εξευρε βεβαιω? οτι εξαπαντο? θελει? θανατωθη το αιμα σου θελει εισθαι επι την κεφαλην σου. |
| ACV |
For on the day thou go out, and pass over the brook Kidron, know thou for certain that thou shall surely die; thy blood shall be upon thine own head. |
| AKJV |
For it shall be, that on the day you go out, and pass over the brook Kidron, you shall know for certain that you shall surely die: your blood shall be on your own head. |
| ASV |
For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. |
| BBE |
For be certain that on the day when you go out and go over the stream Kidron, death will overtake you: and your blood will be on your head. |
| DRC |
For on what day soever thou shalt go out, and shalt pass over the brook Cedron, know that thou shalt be put to death: thy blood shall be upon thy own head: |
| Darby |
And it shall be that on the day thou goest forth, and passest over the torrent of Kidron, ...know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. |
| ESV |
For on the day you go out and cross (2 Sam. 15:23) the brook Kidron, know for certain that you shall die. (See 2 Sam. 1:16) Your blood shall be on your own head. |
| Geneva1599 |
For that day that thou goest out, and passest ouer the riuer of Kidron, knowe assuredly, that thou shalt dye the death: thy blood shall be vpon thine owne head. |
| GodsWord |
But the day you leave and cross the brook in the Kidron Valley, you can be certain that you will die. You will be responsible for your own death." |
| HNV |
For on the day you go out, and pass over the brook Kidron, know for certain that you shall surely die: your blood shall be on yourown head.” |
| JPS |
For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die; thy blood shall be upon thine own head.' |
| Jubilee2000 |
For it shall be [that] on the day thou goest out and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die; thy blood shall be upon thine own head. |
| LITV |
And it shall be, in the day you go out and cross the torrent Kidron, you shall certainly know that dying you shall die; your blood shall be on your head. |
| MKJV |
For it shall be, on the day you go out and pass over the Kidron, you shall know for certain that you shall surely die. Your blood shall be on your own head. |
| RNKJV |
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. |
| RWebster |
For it shall be, that on the day thou shalt go out , and pass over the brook Kidron , thou shalt know for certain that thou shalt surely die : thy blood shall be upon thy own head . |
| Rotherham |
but it shall be that, on the day thou goest forth, and passest over the Kidron ravine, know, that thou shalt, die,?thy blood, shall be, upon thine own head. |
| UKJV |
For it shall be, that on the day you go out, and pass over the brook Kidron, you shall know for certain that you shall surely die: your blood shall be upon yours own head. |
| WEB |
For on the day you go out, and pass over the brook Kidron, know for certain that you shall surely die: your blood shall be on yourown head.” |
| Webster |
For it shall be, [that] on the day thou shalt go out, and pass over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thy own head. |
| YLT |
and it hath been, in the day of thy going out, and thou hast passed over the brook Kidron, thou dost certainly know that thou dost surely die--thy blood is on thy head.' |
| Esperanto |
se iun tagon vi eliros kaj transiros la torenton Kidron, tiam sciu, ke vi nepre mortos; via sango estos sur via kapo. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα τη? εξοδου σου και διαβηση τον χειμαρρουν κεδρων γινωσκων γνωση οτι θανατω αποθανη το αιμα σου εσται επι την κεφαλην σου και ωρκισεν αυτον ο βασιλευ? εν τη ημερα εκεινη |
인기검색어
2505761
