| 성경장절 |
사무엘하 21장 8절 |
| 개역개정 |
왕이 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 붙잡아 |
| KJV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: |
| NIV |
But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite. |
| 공동번역 |
왕은 사울의 아야의 딸 리스바와의 사이에서 낳은 두 아들, 아르모니와 므비보셋, 사울의 딸 메랍의 므홀라 사람 바르질래의 아들 아드리엘에게 낳아 준 아들 다섯을 잡아다 |
| 북한성경 |
왕은 사울이 아야의 딸 리스바와의 사이에 낳은 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍이 므홀랏 사람 바실래의 아들 아드리엘에게 낳아준 아들 다섯을 잡아다 |
| Afr1953 |
Toe neem die koning die twee seuns van Rispa, die dogter van Aja, wat sy vir Saul gebaar het, Armoni en Mefiboset, en die vyf seuns van Merab, die dogter van Saul, wat sy vir Adri?l, die seun van Bars¡llai, die Meholatiet, gebaar het; |
| BulVeren |
И царят взе двамата сина на Ресфа, дъщерята на Аия, които беше родила на Саул, Армоний и Мемфивостей, и петимата сина на Михала (вероятно: Мерава) , дъщерята на Саул, които беше родила на Адриил, сина на меолатянина Верзелай, |
| Dan |
Derimod tog Kongen de to Sønnner, som Rizpa, Ajjas Datter, havde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem Sønner, som Merab, Sauls Datter, havde født Adriel, en Søn af Barzillaj fra Mehola, |
| GerElb1871 |
Und der K?nig nahm die beiden S?hne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie dem Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth, und die f?nf S?hne Michals, (Wahrsch. Merabs; s. 1. Sam. 18, 19) der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohne Barsillais, des Meholathiters, |
| GerElb1905 |
Und der K?nig nahm die beiden S?hne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie dem Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth, und die f?nf S?hne Michals, (Wahrsch. Merabs; s. 1. Sam. 18, 19) der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohne Barsillais, des Meholathiters, |
| GerLut1545 |
Aber die zween S?hne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth; dazu die f?nf S?hne Michals, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohn Barsillais, des Mahalothiters, nahm der K?nig |
| GerSch |
Aber die beiden S?hne, welche Rizpa, Ajas' Tochter, Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboset, dazu die f?nf S?hne, welche Merab, die Tochter Sauls, Adriel, dem Sohne Barsillais, dem Mecholatiter, geboren hatte, nahm der K?nig |
| UMGreek |
Ελαβε δε ο βασιλευ? του? δυο υιου? τη? Ρεσφα, θυγατρο? του Αια, του? οποιου? εγεννησεν ει? τον Σαουλ, τον Αρμονει και Μεμφιβοσθε και του? πεντε υιου? τη? Μιχαλ, θυγατρο? του Σαουλ, του? οποιου? εγεννησεν ει? τον Αδριηλ, υιον του Βαρζελλαι του Μεωλαθιτου |
| ACV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Merab the daughter of Saul whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| AKJV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: |
| ASV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of (1) Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite: (1) In 1 Sa 18:19 Merab ) |
| BBE |
But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Saul to whom Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth; and the five sons of Saul's daughter Merab, whose father was Adriel, the son of Barzillai the Meholathite: |
| DRC |
So the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Armoni, and Miphiboseth: and the five sons of Michol the daughter of Saul, whom she bore to Hadriel the son of Berzellai, that was of Molathi: |
| Darby |
And the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of the sister of Michal the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite; |
| ESV |
The king took the two sons of (ch. 3:7) Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab (Two Hebrew manuscripts, Septuagint; most Hebrew manuscripts Michal) the daughter of Saul, whom ([Gen. 50:23]) she bore to ([1 Sam. 18:19]) Adriel the son of Barzillai the Meholathite; |
| Geneva1599 |
But the King tooke the two sonnes of Rizpah the daughter of Aiah, whome shee bare vnto Saul, euen Armoni and Mephibosheth and the fiue sonnes of Michal, the daughter of Saul, whome shee bare to Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite. |
| GodsWord |
The king took Armoni and Mephibosheth, the two sons whom Rizpah (Aiah's daughter) gave birth to for Saul, and five sons whom Merab (Saul's daughter) gave birth to for Adriel, son of Barzillai from Meholah. |
| HNV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons ofMichal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| JPS |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite; |
| Jubilee2000 |
But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she gave birth unto Saul, Armoni and Mephibosheth, and five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she had given birth unto Adriel, the son of Barzillai, the Meholathite; |
| LITV |
And the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth. And he took the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| MKJV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| RNKJV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: |
| RWebster |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah , whom she bore to Saul , Armoni and Mephibosheth ; and the five sons of Michal the daughter of Saul , whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite : {Michal: or, Michal's sister} {brought...: Heb. bear to Adriel} |
| Rotherham |
So the king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, even Armoni and Mephibosheth,?and the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai, the Meholathite; |
| UKJV |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: |
| WEB |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons ofMichal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| Webster |
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: |
| YLT |
and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite, |
| Esperanto |
Kaj la regxo prenis Armonin kaj Mefibosxeton, la du filojn de Ricpa, filino de Aja, kiujn sxi naskis al Saul, kaj la kvin filojn de Mihxal, filino de Saul, kiujn sxi naskis al Adriel, filo de Barzilaj, la Mehxolatano. |
| LXX(o) |
και ελαβεν ο βασιλευ? του? δυο υιου? ρεσφα θυγατρο? αια ου? ετεκεν τω σαουλ τον ερμωνι και τον μεμφιβοσθε και του? πεντε υιου? μιχολ θυγατρο? σαουλ ου? ετεκεν τω εσριηλ υιω βερζελλι τω μοουλαθι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
