| 성경장절 |
사무엘하 21장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 그들에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐 하니 |
| KJV |
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord? |
| NIV |
David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD'S inheritance?" |
| 공동번역 |
다윗이 기브온 사람들에게 물었다. "그대들의 억울함을 어떻게든지 풀어 줄 터이니, 그 대신 그대들은 야훼께서 당신의 것으로 삼으신 이 백성에게 복을 빌어 주어야 하겠소." |
| 북한성경 |
다윗이 기브온 사람들에게 물었다. "그대들의 억울함을 어떻게든지 풀어줄터이니 그대신 그대들은 여호와께서 당신의 것으로 삼으신 이 백성에게 복을 빌어주어야 하겠소." |
| Afr1953 |
Dawid dan het aan die Gibeoniete ges?: Wat moet ek vir julle doen, en waarmee moet ek versoening doen, dat julle die erfdeel van die HERE kan se?n? |
| BulVeren |
И Давид каза на гаваонците: Какво да направя за вас? И с какво да направя умилостивение, за да благословите ГОСПОДНОТО наследство? |
| Dan |
David sagde til Gibeoniterne: "Hvad kan jeg gøre for eder, og hvorledes skal jeg skaffe Soning, s? at I kan velsigne HERRENs Arvelod?" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich f?r euch tun, und womit soll ich S?hnung tun, daß ihr das Erbteil Jehovas segnet? |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich f?r euch tun, und womit soll ich S?hnung tun, daß ihr das Erbteil Jehovas segnet? |
| GerLut1545 |
So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun, und womit soll ich s?hnen, daß ihr das Erbteil des HERRN segnet? |
| GerSch |
So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun? Und womit soll ich S?hne leisten, damit ihr das Erbteil des HERRN segnet? |
| UMGreek |
Ο Δαβιδ λοιπον ειπε προ? του? Γαβαωνιτα?, Τι θελω καμει ει? εσα?; και με τι θελω καμει εξιλεωσιν, δια να ευλογησητε την κληρονομιαν του Κυριου; |
| ACV |
and David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make atonement that ye may bless the inheritance of LORD? |
| AKJV |
Why David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with which shall I make the atonement, that you may bless the inheritance of the LORD? |
| ASV |
and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah? |
| BBE |
So David said to the Gibeonites, What may I do for you? how am I to make up to you for your wrongs, so that you may give a blessing to the heritage of the Lord? |
| DRC |
David therefore said to the Gabaonites: What shall I do for you? and what shall be the atonement for you, that you may bless the inheritance of the Lord? |
| Darby |
And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah? |
| ESV |
And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless (See 1 Sam. 26:19) the heritage of the Lord? |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you, and wherewith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the Lord? |
| GodsWord |
and asked them, "What can I do for you? What should I [give you] to make peace with you so that you will bless what belongs to the LORD?" |
| HNV |
and David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritanceof the LORD?” |
| JPS |
and David said unto the Gibeonites: 'What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?' |
| Jubilee2000 |
Therefore, David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make reconciliation that ye may bless the inheritance of the LORD? |
| LITV |
And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I atone, and you bless the inheritance of Jehovah? |
| MKJV |
And David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I atone for this, so that you may bless the inheritance of the LORD? |
| RNKJV |
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of ????? |
| RWebster |
Therefore David said to the Gibeonites , What shall I do for you? and how shall I make the atonement , that ye may bless the inheritance of the LORD ? |
| Rotherham |
wherefore David said unto the Gibeonites?What shall I do for you, and wherewith shall I make propitiation, so that ye may bless the inheritance of Yahweh? |
| UKJV |
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that all of you may bless the inheritance of the LORD? |
| WEB |
and David said to the Gibeonites, “What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless theinheritance of Yahweh?” |
| Webster |
Wherefore David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with what shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD? |
| YLT |
yea, David saith unto the Gibeonites, `What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless ye the inheritance of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al la Gibeonanoj:Kion mi faru por vi, kaj per kio mi pekliberigxu, por ke vi benu la heredajxon de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? του? γαβαωνιτα? τι ποιησω υμιν και εν τινι εξιλασομαι και ευλογησετε την κληρονομιαν κυριου |
인기검색어
2505764
