| 성경장절 |
사무엘하 18장 13절 |
| 개역개정 |
아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그의 생명을 해하였더라면 당신도 나를 대적하였으리이다 하니 |
| KJV |
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me. |
| NIV |
And if I had put my life in jeopardy--and nothing is hidden from the king--you would have kept your distance from me." |
| 공동번역 |
그런데 어떻게 제가 제 목숨을 내걸고 그런 불충한 일을 하겠습니까 ? 왕께서 결국 아시게 될 터인데, 그 때에는 장군님도 모르시는 체하실 것 아닙니까 ?" |
| 북한성경 |
그런데 어떻게 제가 제 목숨을 내걸고 그런 불충한 일을 하겠습니까. 왕께서 결국 아시게 될터인데 그 때에는 장군님도 모르시는척 하실 것 아닙니까." |
| Afr1953 |
Of as ek vals teen sy lewe gehandel het -- niks tog bly vir die koning verborge nie -- dan sou u opsy gestaan het. |
| BulVeren |
Иначе бих постъпил невярно против живота си, понеже няма нищо скрито от царя ? и ти самият би застанал против мен. |
| Dan |
Dersom jeg havde handlet svigefuldt imod ham -intet bliver jo skjult for Kongen - vilde du have ladet mig i Stikken!" |
| GerElb1871 |
H?tte ich aber tr?glich gegen sein Leben gehandelt, -und es bleibt ja keine Sache vor dem K?nig verborgen-so w?rdest du (And. l.: Oder ich h?tte tr?glich gehandelt gegen mein Leben; denn es bleibt? und du w?rdest usw.) selbst wider mich auftreten. (Eig. dich auf die gegen?berliegende Seite stellen) |
| GerElb1905 |
H?tte ich aber tr?glich gegen sein Leben gehandelt und es bleibt ja keine Sache vor dem K?nig verborgen, so w?rdest du (And. l.: Oder ich h?tte tr?glich gehandelt gegen mein Leben; denn es bleibt... und du w?rdest) selbst wider mich auftreten. (Eig. dich auf die gegen?berliegende Seite stellen) |
| GerLut1545 |
Oder wenn ich etwas Falsches getan h?tte auf meiner Seele Fahr, weil dem K?nige nichts verhohlen wird, w?rdest du selbst wider mich gestanden sein. |
| GerSch |
H?tte ich aber etwas gegen sein Leben getan, so bliebe doch keine L?ge und gar nichts dem K?nig verborgen; und du selbst w?rdest mir nicht beigestanden sein. |
| UMGreek |
αλλα και εαν ηθελον πραξει δολιω? εναντιον τη? ζωη? μου, δεν κρυπτεται ουδεν απο του βασιλεω? και συ ηθελε? σταθη εναντιο?. |
| ACV |
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself would have set thyself against me. |
| AKJV |
Otherwise I should have worked falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and you yourself would have set yourself against me. |
| ASV |
Otherwise if I had dealt falsely against (1) his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me . (1) Another reading is my ) |
| BBE |
And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me. |
| DRC |
Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me? |
| Darby |
Or I should have acted falsely against mine own life, for there is no matter concealed from the king, and thou wouldest have set thyself against me . |
| ESV |
On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (Or at the risk of my life) (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof. |
| Geneva1599 |
If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me. |
| GodsWord |
If I had done something treacherous to him, would you have stood by me? Like everything else, it wouldn't stay hidden from the king." |
| HNV |
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have setyourself against me.” |
| JPS |
Otherwise if I had dealt falsely against mine own life--and there is no matter hid from the king--then thou thyself wouldest have stood aloof.' |
| Jubilee2000 |
Otherwise, I should have wrought falsehood against my own soul (for there is no matter hid from the king), and thou thyself would have set thyself against [me]. |
| LITV |
Or I would have dealt falsely against my soul. For no matter is hidden from the king, and you, you yourself would have set against me. |
| MKJV |
Or I would have dealt falsely with my own life, for there is no matter hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me . |
| RNKJV |
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me. |
| RWebster |
Otherwise I should have wrought falsehood against my own life : for there is no matter hid from the king , and thou thyself wouldest have set thyself against me . |
| Rotherham |
Otherwise, had I dealt with my life falsely (and nothing can be hid from the king), then, thou thyself, wouldst have stood aloof. |
| UKJV |
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and you yourself would have set yourself against me. |
| WEB |
Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have setyourself against me.” |
| Webster |
Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldst have set thyself against [me]. |
| YLT |
or I had done against my soul a vain thing, and no matter is hid from the king, and thou--thou dost station thyself over-against.' |
| Esperanto |
Kaj se mi farus falsajxon kontraux mia animo, nenio kasxigxus antaux la regxo, kaj vi starus flanke. |
| LXX(o) |
μη ποιησαι εν τη ψυχη αυτου αδικον και πα? ο λογο? ου λησεται απο του βασιλεω? και συ στηση εξ εναντια? |
인기검색어
2505761
