| 성경장절 |
사무엘하 13장 30절 |
| 개역개정 |
그들이 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매 |
| KJV |
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| NIV |
While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left." |
| 공동번역 |
왕자들이 도착하기도 전에 압살롬이 왕자들을 모조리 쳐죽였다는 소문이 다윗의 귀에 들어 갔다. |
| 북한성경 |
왕자들이 도착하기도 전에 압살롬이 왕자들을 모조리 쳐죽였다는 소문이 다윗의 귀에 들어갔다. |
| Afr1953 |
Terwyl hulle op pad was, kom die gerug by Dawid: Absalom het al die seuns van die koning doodgeslaan en nie een van hulle het oorgebly nie. |
| BulVeren |
И докато бяха по пътя, слухът стигна до Давид и се каза: Авесалом избил всичките царски синове и не останал нито един от тях! |
| Dan |
Medens de endnu var undervejs, n?ede det Rygte David: "Absalon har hugget alle Kongesønnerne ned, ikke en eneste er tilbage af dem!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, w?hrend sie auf dem Wege waren, da kam das Ger?cht zu David, indem man sagte: Absalom hat alle S?hne des K?nigs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist ?briggeblieben. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, w?hrend sie auf dem Wege waren, da kam das Ger?cht zu David, indem man sagte: Absalom hat alle S?hne des K?nigs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist ?briggeblieben. |
| GerLut1545 |
Und da sie noch auf dem Wege waren, kam das Ger?cht vor David, daß Absalom h?tte alle Kinder des K?nigs erschlagen, daß nicht einer von ihnen ?brig w?re. |
| GerSch |
Und als sie noch auf dem Wege waren, kam das Ger?cht vor David: Absalom hat alle S?hne des K?nigs erschlagen, so daß nicht einer von ihnen ?briggeblieben ist! |
| UMGreek |
Ενω δε ουτοι ησαν καθ οδον, η φημη εφθασε προ? τον Δαβιδ, λεγουσα, Ο Αβεσσαλωμ επαταξε παντα? του? υιου? του βασιλεω?, και δεν εναπελειφθη εξ αυτων ουδε ει?. |
| ACV |
And it came to pass, while they were in the way, that the news came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| AKJV |
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| ASV |
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| BBE |
Now while they were on their way, news was given to David that Absalom had put to death all the sons of the king and that not one of them was still living. |
| DRC |
And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| Darby |
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has smitten all the king's sons, and there is not one of them left. |
| ESV |
While they were on the way, news came to David, Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left. |
| Geneva1599 |
And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left. |
| GodsWord |
While they were on their way, David heard this rumor: "Absalom has killed all the king's sons, and not a single one is left." |
| HNV |
It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there isnot one of them left!” |
| JPS |
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying: 'Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, while they were in the way, that the rumour came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| LITV |
And it happened while they were in the highway, even the report had come to David, saying, Absalom has stricken all the sons of the king, and not one of them is left. |
| MKJV |
And it happened while they were in the way, news came to David, saying, Absalom has killed all the king's sons, and there is not one of them left. |
| RNKJV |
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the kings sons, and there is not one of them left. |
| RWebster |
And it came to pass, while they were in the way , that the report came to David , saying , Absalom hath slain all the king's sons , and there is not one of them left . |
| Rotherham |
And it came to pass, while, they, were yet on the road, that, the report, reached David, saying,?Absolom hath smitten all the king’s sons, and there is not left of them, one. |
| UKJV |
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| WEB |
It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there isnot one of them left!” |
| Webster |
And it came to pass, while they were in the way, that information came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. |
| YLT |
And it cometh to pass--they are in the way--and the report hath come unto David, saying, `Absalom hath smitten all the sons of the king, and there is not left of them one;' |
| Esperanto |
Kiam ili estis ankoraux sur la vojo, al David venis la famo, ke Absxalom mortigis cxiujn filojn de la regxo kaj neniu el ili restis. |
| LXX(o) |
και εγενετο αυτων οντων εν τη οδω και η ακοη ηλθεν προ? δαυιδ λεγων επαταξεν αβεσσαλωμ παντα? του? υιου? του βασιλεω? και ου κατελειφθη εξ αυτων ουδε ει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
