| 성경장절 |
사무엘하 13장 8절 |
| 개역개정 |
다말이 그 오라버니 암논의 집에 이르매 그가 누웠더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그가 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고 |
| KJV |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| NIV |
So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it. |
| 공동번역 |
다말이 오라비 암논의 궁으로 가 보니 그는 정말 누워 있었다. 다말은 오라비가 보는 앞에서 떡가루로 반죽을 개어 환자가 먹을 떡을 빚어 구워 냈다. |
| 북한성경 |
다말이 오라비 암논의 궁전으로 가보니 그는 정말 누워 있었다. 다말은 오라비가 보는 앞에서 떡가루로 반죽을 개여 환자가 먹을 떡을 빚어 구워냈다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Tamar in die huis van haar broer Amnon terwyl hy daar l?, en sy het deeg geneem en geknie en koekies voor sy o? gemaak en die koekies gebak. |
| BulVeren |
И Тамар отиде в къщата на брат си Амнон, а той лежеше. И взе тесто и замеси, и направи питки пред очите му, и опече питките. |
| Dan |
Og Tamar gik over til sin Broder Amnons Hus, hvor han l? til Sengs, tog Dejen, æltede den og lavede Kagerne i hans P?syn og bagte dem; |
| GerElb1871 |
Und Tamar ging in das Haus ihres Bruders Amnon; er lag aber zu Bette. Und sie nahm den Teig und knetete ihn, und bereitete Kuchen vor seinen Augen und backte die Kuchen. |
| GerElb1905 |
Und Tamar ging in das Haus ihres Bruders Amnon; er lag aber zu Bette. Und sie nahm den Teig und knetete ihn, und bereitete Kuchen vor seinen Augen und backte die Kuchen. |
| GerLut1545 |
Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon; er aber lag zu Bette. Und sie nahm einen Teig und knetete und sott es vor seinen Augen und kochte ihm ein Gem?se. |
| GerSch |
Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag zu Bette. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und buk die Kuchen. |
| UMGreek |
Και υπηγεν η Θαμαρ ει? τον οικον του αδελφου αυτη? Αμνων, οστι? ητο πλαγιασμενο? και ελαβε το αλευρον και εζυμωσε και εκαμε κολλυρια εμπροσθεν αυτου και εψησε τα κολλυρια. |
| ACV |
So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes. |
| AKJV |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| ASV |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| BBE |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was in bed. And she took paste and made cakes before his eyes, cooking them over the fire. |
| DRC |
And Thamar came to the house of Amnon her brother: but he was laid down: and she took meal and tempered it: and dissolving it in his sight she made little messes. |
| Darby |
And Tamar went to her brother Amnon's house; and he had lain down. And she took flour and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes. |
| ESV |
So Tamar went to her brother Amnon's house, where he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes. |
| Geneva1599 |
So Tamar went to her brother Amnons house, and he lay downe: and she tooke floure, and knead it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| GodsWord |
So Tamar went to her brother Amnon's home. He was lying down. She took dough, kneaded it, made flat bread in front of him, and cooked it. |
| HNV |
So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. She took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, andbaked the cakes. |
| JPS |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was lying down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| Jubilee2000 |
So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took flour and kneaded [it] and made cakes in his sight and baked the cakes. |
| LITV |
And Tamar went to her brother Amnon's house. And he was lying down. And she took the dough, and kneaded it, and made cakes before his eyes, and baked the cakes. |
| MKJV |
And Tamar went to her brother Amnon's house. And he had lain down. And she took flour and kneaded it , and made cakes in his sight, and baked the cakes. |
| RNKJV |
So Tamar went to her brother Amnons house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| RWebster |
So Tamar went to her brother Amnon's house ; and he was laid down . And she took flour , and kneaded it , and made cakes in his sight , and baked the cakes . {flour: or, paste} |
| Rotherham |
And Tamar went to the house of Amnon her brother, he having taken to his bed,?and took dough and kneaded it, and folded it before his eyes, and baked the cakes. |
| UKJV |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. |
| WEB |
So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. She took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, andbaked the cakes. |
| Webster |
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and baked the cakes. |
| YLT |
And Tamar goeth to the house of Amnon her brother, and he is lying down, and she taketh the dough, and kneadeth, and maketh cakes before his eyes, and cooketh the cakes, |
| Esperanto |
Kaj Tamar iris en la domon de sia frato Amnon; li kusxis. Kaj sxi prenis paston, knedis gxin, preparis antaux liaj okuloj, kaj bakis la kuketojn. |
| LXX(o) |
και επορευθη θημαρ ει? τον οικον αμνων αδελφου αυτη? και αυτο? κοιμωμενο? και ελαβεν το σται? και εφυρασεν και εκολλυρισεν κατ οφθαλμου? αυτου και ηψησεν τα? κολλυριδα? |
인기검색어
2505761
