| 성경장절 |
사무엘하 12장 21절 |
| 개역개정 |
그의 신하들이 그에게 이르되 아이가 살았을 때에는 그를 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 이 일이 어찌 됨이니이까 하니 |
| KJV |
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| NIV |
His servants asked him, "Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!" |
| 공동번역 |
신하들이 물었다. "아기가 살아 계실 때에는 잡수시지도 않고 아기 생각만 하며 우시더니, 막상 아기가 돌아 가시자 일어나셔서 음식을 드시니 어찌 된 일이십니까 ?" |
| 북한성경 |
신하들이 물었다. "아이가 살아 계실 때에는 잡수시지도 않고 아이 생각만 하며 우시더니 막상 아이가 돌아가시자 일어나셔서 음식을 드시니 어찌 된 일이십니까." |
| Afr1953 |
Toe vra sy dienaars hom: Wat is dit vir 'n ding wat u gedoen het? Ter wille van die lewende kind het u gevas en geween, maar net toe die kind dood was, het u opgestaan en brood ge?et. |
| BulVeren |
Тогава слугите му му казаха: Какво е това, което направи ти? Когато детето беше живо, ти пости и плака за него; а когато детето умря, ти стана и яде хляб! |
| Dan |
Da sagde hans Folk til ham: "Hvorledes er det dog, du bærer dig ad? Medens Barnet endnu levede, fastede du og græd; og nu da Barnet er død, rejser du dig og spiser!" |
| GerElb1871 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das f?r ein Ding, das du tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen gefastet und geweint, und wie das Kind tot ist, stehst du auf und issest? |
| GerElb1905 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das f?r ein Ding, das du tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen gefastet und geweint, und wie das Kind tot ist, stehst du auf und issest? |
| GerLut1545 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das f?r ein Ding, das du tust? Da das Kind lebte, fastetest du und weinetest; nun es aber gestorben ist, stehest du auf und issest? |
| GerSch |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das f?r ein Verfahren, das du befolgst? Als das Kind lebte, fastetest und weintest du; nun aber, da es gestorben ist, stehst du auf und issest Brot? |
| UMGreek |
Οι δε δουλοι αυτου ειπον προ? αυτον, Τι ειναι τουτο, το οποιον εκαμε?; ενηστευε? και εκλαιε? περι του παιδιου, ενω εζη αφου δε απεθανε το παιδιον, εσηκωθη? και εφαγε? αρτον. |
| ACV |
Then his servants said to him, What thing is this that thou have done? Thou fasted and wept for the child while it was alive, but when the child was dead, thou arose and ate bread. |
| AKJV |
Then said his servants to him, What thing is this that you have done? you did fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, you did rise and eat bread. |
| ASV |
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| BBE |
Then his servants said to him, Why have you been acting in this way? you were weeping and going without food while the child was still living; but when the child was dead, you got up and had a meal. |
| DRC |
And his servants said to him: What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive, but when the child was dead, thou didst rise up, and eat bread. |
| Darby |
And his servants said to him, What thing is this which thou hast done? thou didst fast and weep for the child alive; but as soon as the child is dead, thou dost rise and eat bread. |
| ESV |
Then his servants said to him, What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you arose and ate food. |
| Geneva1599 |
Then saide his seruants vnto him, What thing is this, that thou hast done? thou diddest fast and weepe for the childe while it was aliue, but when the childe was dead, thou diddest rise vp, and eate meate. |
| GodsWord |
His officials asked him, "Why are you acting this way? You fasted and cried over the child when he was alive. But as soon as the child died, you got up and ate." |
| HNV |
Then said his servants to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when thechild was dead, you rose up and ate bread.” |
| JPS |
Then said his servants unto him: 'What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.' |
| Jubilee2000 |
Then his servants said unto him, What [is] this that thou hast done? Thou didst fast and weep for the child [while it was alive]; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| LITV |
And his servants said to him, What is this thing you have done? You fasted and wept because of the living boy, yet when the boy is dead, you have risen up and have eaten food? |
| MKJV |
Then his servants said to him, What is this that you have done? You fasted and wept for the living boy, but when the child was dead you arose and ate bread! |
| RNKJV |
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| RWebster |
Then said his servants to him, What thing is this that thou hast done ? thou didst fast and weep for the child , while he was alive ; but after the child was dead , thou didst rise and eat bread . |
| Rotherham |
Then said his servants unto him, What is this thing that thou hast done? For the child’s sake, while living, thou didst fast and weep, but, as soon as the child was dead, thou didst arise and eat food. |
| UKJV |
Then said his servants unto him, What thing is this that you have done? you did fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, you did rise and eat bread. |
| WEB |
Then said his servants to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when thechild was dead, you rose up and ate bread.” |
| Webster |
Then said his servants to him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but after the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| YLT |
And his servants say unto him, `What is this thing thou hast done? because of the living lad thou hast fasted and dost weep, and when the lad is dead thou hast risen and dost eat bread.' |
| Esperanto |
Tiam diris al li liaj servantoj:Kion signifas tio, kion vi faris? dum la infano estis ankoraux vivanta, vi fastis kaj ploris; kaj kiam la infano mortis, vi levigxis kaj mangxis! |
| LXX(o) |
και ειπαν οι παιδε? αυτου προ? αυτον τι το ρημα τουτο ο εποιησα? ενεκα του παιδαριου ετι ζωντο? ενηστευε? και εκλαιε? και ηγρυπνει? και ηνικα απεθανεν το παιδαριον ανεστη? και εφαγε? αρτον και πεπωκα? |
인기검색어
2505761
