| 성경장절 |
사무엘하 11장 7절 |
| 개역개정 |
우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움이 어떠했는지를 묻고 |
| KJV |
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. |
| NIV |
When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going. |
| 공동번역 |
우리야가 당도하자 다윗은 요압과 병사들의 안부를 묻고 싸움터의 형편도 알아 보고 나서 |
| 북한성경 |
우리야가 당도하자 다윗은 요압과 병사들의 안부를 묻고 싸움터의 형편도 알아보고 나서 |
| Afr1953 |
Toe Ur¡a dan by hom kom, vra Dawid of dit goed gaan met Joab, en of dit goed gaan met die manskappe, en of dit goed gaan met die oorlog. |
| BulVeren |
И когато Урия дойде при него, Давид разпита как е Йоав и как е народът, и как върви войната. |
| Dan |
Da Urias kom, spurgte David, hvorledes det stod til med Joab og Hæren, og hvorledes det gik med Krigen. |
| GerElb1871 |
Und Urija kam zu ihm; und David fragte nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und nach dem Stande (Eig. Wohlergehen) des Streites. |
| GerElb1905 |
Und Urija kam zu ihm; und David fragte nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und nach dem Stande (Eig. Wohlergehen) des Streites. |
| GerLut1545 |
Und da Uria zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Streit wohl zust?nde. |
| GerSch |
Und als Urija zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Krieg gut stehe. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθε προ? αυτον ο Ουρια?, ηρωτησεν ο Δαβιδ πω? εχει ο Ιωαβ και πω? εχει ο λαο? και πω? εχουσι τα του πολεμου. |
| ACV |
And when Uriah came to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. |
| AKJV |
And when Uriah was come to him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. |
| ASV |
And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. |
| BBE |
And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going. |
| DRC |
And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on. |
| Darby |
And when Urijah had come to him, David asked how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered. |
| ESV |
When Uriah came to him, David asked how Joab was doing and how the people were doing and how the war was going. |
| Geneva1599 |
And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered. |
| GodsWord |
When Uriah arrived, David asked him how Joab and the troops were and how the war was going. |
| HNV |
When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. |
| JPS |
And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. |
| Jubilee2000 |
And when Uriah had come unto him, David asked [him] how Joab was and how the people were and how the war prospered. |
| LITV |
And Uriah came to him. And David asked the peace of Joab, and the peace of the people, and of the success of the war. |
| MKJV |
And when Uriah had come to him, David asked how Joab did, and how the people did, and how the war went. |
| RNKJV |
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. |
| RWebster |
And when Uriah had come to him, David enquired of him how Joab did , and how the people did , and how the war prospered . {how Joab...: Heb. of the peace of, etc} |
| Rotherham |
And, when Uriah had come in unto him, David asked?how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered. |
| UKJV |
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. |
| WEB |
When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. |
| Webster |
And when Uriah had come to him, David inquired [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. |
| YLT |
and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war. |
| Esperanto |
Kiam Urija venis al li, David demandis pri la farto de Joab kaj pri la farto de la popolo kaj pri la sukceso de la milito. |
| LXX(o) |
και παραγινεται ουρια? και εισηλθεν προ? αυτον και επηρωτησεν δαυιδ ει? ειρηνην ιωαβ και ει? ειρηνην του λαου και ει? ειρηνην του πολεμου |
인기검색어
2505761
