| 성경장절 |
사무엘하 11장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 사람을 보내 그 여인을 알아보게 하였더니 그가 아뢰되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까 하니 |
| KJV |
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| NIV |
and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?" |
| 공동번역 |
다윗이 사령을 보내어 그 여인이 누구인지 알아 보게 하니, 사령은 돌아와서 그 여인은 엘리암의 딸 바쎄바인데 남편은 헷 사람 우리야라고 보고하였다. |
| 북한성경 |
다윗이 사령을 보내여 그 녀인이 누구인지 알아보게 하니 사령은 돌아와서 그 녀인은 엘리암의 딸 바쎄바인데 남편은 헷사람 우리야라고 보고하였다. |
| Afr1953 |
En Dawid het ondersoek laat doen na die vrou, en hulle het ges?: Is dit nie B?tseba, die dogter van El¡am, die vrou van Ur¡a die Hetiet nie? |
| BulVeren |
И Давид изпрати и разпита за жената. И казаха: Не е ли това Витсавее, дъщерята на Елиам, жената на хетееца Урия? |
| Dan |
David sendte da Bud for at forhøre sig om hende, og der blev sagt: "Det er vist Batseba, Eliams Datter, Hetiten Urias's Hustru!" |
| GerElb1871 |
Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe; und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hethiters? |
| GerElb1905 |
Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe; und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hethiters? |
| GerLut1545 |
Und David sandte hin und ließ nach dem Weibe fragen und sagen: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urias, des Hethiters? |
| GerSch |
Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe, und man sprach: Ist das nicht Batseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hetiters? |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Δαβιδ και ηρευνησε περι τη? γυναικο?. Και ειπε τι?, Δεν ειναι αυτη Βηθ?σαβεε, η θυγατηρ του Ελιαμ, η γυνη Ουριου του Χετταιου; |
| ACV |
And David send and inquired after the woman. And he said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| AKJV |
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| ASV |
And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| BBE |
And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite? |
| DRC |
And the king sent, and inquired who the woman was. And it was told him, that she was Bethsabee the daughter of Eliam, the wife of Urias the Hethite. |
| Darby |
and David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Urijah the Hittite? |
| ESV |
And David sent and inquired about the woman. And one said, Is not this ([1 Chr. 3:5]) Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of (ch. 23:39) Uriah the Hittite? |
| Geneva1599 |
And Dauid sent and inquired what woman it was: and one sayde, Is not this Bath-sheba the daughter of Eliam, wife to Vriah the Hittite? |
| GodsWord |
David sent someone to ask about the woman. The man said, "She's Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite." |
| HNV |
David send and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?” |
| JPS |
And David sent and inquired after the woman. And one said: 'Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?' |
| Jubilee2000 |
And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah, the Hittite? |
| LITV |
And David sent and asked about the woman. And one said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| MKJV |
And David sent and asked about the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| RNKJV |
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| RWebster |
And David sent and enquired after the woman . And one said , Is not this Bathsheba , the daughter of Eliam , the wife of Uriah the Hittite ? {Bathsheba: or, Bathshuah} {Eliam: or Ammiel} |
| Rotherham |
And David sent and enquired after the woman,?and one said?Is not, this, Bath-sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite? |
| UKJV |
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| WEB |
David send and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?” |
| Webster |
And David sent and inquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? |
| YLT |
and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?' |
| Esperanto |
Kaj David sendis, por demandi pri la virino; kaj oni diris al li, ke sxi estas Bat-SXeba, filino de Eliam, kaj edzino de Urija, la HXetido. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν δαυιδ και εζητησεν την γυναικα και ειπεν ουχι αυτη βηρσαβεε θυγατηρ ελιαβ γυνη ουριου του χετταιου |
인기검색어
2505761
