| 성경장절 |
사무엘하 7장 26절 |
| 개역개정 |
사람이 영원히 주의 이름을 크게 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 견고하게 하옵소서 |
| KJV |
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. |
| NIV |
so that your name will be great forever. Then men will say, 'The LORD Almighty is God over Israel!' And the house of your servant David will be established before you. |
| 공동번역 |
그러면 사람들이 하느님의 이름을 드높여 만군의 야훼는 이스라엘의 하느님이라 할 것입니다. |
| 북한성경 |
그러면 사람들이 하느님의 이름을 드높여 만군의 여호와는 이스라엘의 하느님이라 할 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat u Naam groot kan wees tot in ewigheid deurdat hulle s?: Die HERE van die le?rskare is God oor Israel; en die huis van u kneg Dawid sal voor u aangesig bestendig wees. |
| BulVeren |
И нека се възвеличи Името Ти до века, за да казват: ГОСПОД на Войнствата е Бог над Израил. И нека бъде утвърден пред Теб домът на слугата Ти Давид. |
| Dan |
Da skal dit Navn blive stort til evig Tid, s? man siger: Hærskarers HERRE, Gud over Israel! Og din Tjener Davids Hus skal st? fast for dit ?syn. |
| GerElb1871 |
Und dein Name sei groß (O. erhoben) auf ewig, daß man spreche: Jehova der Heerscharen ist Gott ?ber Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir. |
| GerElb1905 |
Und dein Name sei groß (O. erhoben) auf ewig, daß man spreche: Jehova der Heerscharen ist Gott ?ber Israel. Und das Haus deines Knechtes David sei fest vor dir. |
| GerLut1545 |
so wird dein Name groß werden in Ewigkeit, daß man wird sagen: Der HERR Zebaoth ist der Gott ?ber Israel. Und das Haus deines Knechts David wird bestehen vor dir. |
| GerSch |
damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der HERR der Heerscharen ist Gott ?ber Israel! Und m?ge das Haus deines Knechtes David vor dir bestehen! |
| UMGreek |
Και α? μεγαλυνθη το ονομα σου εω? αιωνο?, ωστε να λεγωσιν, Ο Κυριο? των δυναμεων ειναι ο Θεο? επι τον Ισραηλ και ο οικο? του δουλου σου Δαβιδ α? ηναι εστερεωμενο? ενωπιον σου. |
| ACV |
And let thy name be magnified forever, saying, LORD of hosts is God over Israel, and the house of thy servant David shall be established before thee. |
| AKJV |
And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. |
| ASV |
And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee. |
| BBE |
And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you! |
| DRC |
That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord. |
| Darby |
And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee. |
| ESV |
And your name will be magnified forever, saying, The Lord of hosts is God over Israel, and the house of your servant David will be established before you. |
| Geneva1599 |
And let thy Name bee magnified for euer by them that shall say, The Lord of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee. |
| GodsWord |
Your name will be respected forever when [people] say, 'The LORD of Armies is God over Israel.' And the house of your servant David will be established in your presence. |
| HNV |
Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Hosts is God over Israel; and the house of your servant David shall beestablished before you.’ |
| JPS |
And let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is God over Israel; and the house of Thy servant David shall be established before Thee. |
| Jubilee2000 |
For [thus] shall thy name be magnified for ever that it [may] be said, The LORD of the hosts [is] God over Israel and that the house of thy servant David be established before thee. |
| LITV |
And Your name shall be great forever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel, and the house of Your servant David is established before You. |
| MKJV |
And let Your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel. And let the house of Your servant David be established before You. |
| RNKJV |
And let thy name be magnified for ever, saying, ???? of hosts is the Elohim over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. |
| RWebster |
And let thy name be magnified for ever , saying , The LORD of hosts is the God over Israel : and let the house of thy servant David be established before thee. |
| Rotherham |
that thy name may be age-abidingly magnified, saying, Yahweh of hosts, is God over Israel, and so, the house of thy servant David, be established before thee. |
| UKJV |
And let your name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. |
| WEB |
Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David shall beestablished before you.’ |
| Webster |
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. |
| YLT |
And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts is God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee, |
| Esperanto |
Kaj granda estu Via nomo por eterne, por ke oni diru:La Eternulo Cebaot estas Dio super Izrael. Kaj la domo de Via sklavo David estu fortikigita antaux Vi. |
| LXX(o) |
μεγαλυνθειη το ονομα σου εω? αιωνο? |
인기검색어
2505761
