| 성경장절 |
사무엘상 30장 5절 |
| 개역개정 |
(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내였던 아비가일도 사로잡혔더라) |
| KJV |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| NIV |
David's two wives had been captured--Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel. |
| 공동번역 |
다윗의 두 아내 이즈르엘 여자 아히노암과 가르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일도 사로잡혀 갔다. |
| 북한성경 |
다윗의 두 안해 이스르엘 녀자 아히노암과 가멜사람 나발의 안해였던 아비가일도 사로 잡혀 갔다. |
| Afr1953 |
Ook Dawid se twee vroue, Ah¡noam uit J¡sre?l, en Ab¡gail, die vrou van Nabal, die Karmeliet, was as gevangenes weggevoer. |
| BulVeren |
И двете жени на Давид бяха отведени в плен, езраелката Ахиноама и Авигея, жената на кармилеца Навал. |
| Dan |
Ogs? Davids to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru, var taget til Fange. |
| GerElb1871 |
Und auch die beiden Weiber Davids waren gefangen weggef?hrt, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters. |
| GerElb1905 |
Und auch die beiden Weiber Davids waren gefangen weggef?hrt, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters. |
| GerLut1545 |
Denn Davids zwei Weiber waren auch gefangen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten. |
| GerSch |
Und die beiden Weiber Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, des Karmeliters, waren auch gefangen weggef?hrt worden. |
| UMGreek |
Και αμφοτεραι αι γυναικε? του Δαβιδ ηχμαλωτισθησαν, Αχινοαμ η Ιεζραηλιτι?, και Αβιγαια η γυνη Ναβαλ του Καρμηλιτου. |
| ACV |
And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| AKJV |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| ASV |
And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| BBE |
And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners. |
| DRC |
For the two wives also of David were taken captives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel. |
| Darby |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| ESV |
David's (See ch. 25:42, 43) two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel. |
| Geneva1599 |
Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| GodsWord |
The Amalekites also captured David's two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail (who had been Nabal's wife) from Carmel. |
| HNV |
David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| JPS |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| Jubilee2000 |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail, who [had been] the wife of Nabal of Carmel. |
| LITV |
And the two wives of David had been taken, Ahinoam of Jezreel, and Abigail the former wife of Nabal of Carmel. |
| MKJV |
And David's two wives had been seized, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the former wife of Nabal of Carmel. |
| RNKJV |
And Davids two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| RWebster |
And David's two wives were taken captives , Ahinoam the Jezreelitess , and Abigail the wife of Nabal the Carmelite . |
| Rotherham |
And, the two wives of David, had been taken captive,?Ahinoam, the Jezreelitess, and Abigail, wife of Nabal the Carmelite. |
| UKJV |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| WEB |
David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| Webster |
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. |
| YLT |
And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite; |
| Esperanto |
La du edzinoj de David ankaux estis prenitaj en malliberecon, Ahxinoam, la Jizreelanino, kaj Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino. |
| LXX(o) |
και αμφοτεραι αι γυναικε? δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η ιεζραηλιτι? και αβιγαια η γυνη ναβαλ του καρμηλιου |
인기검색어
2505761
