| 성경장절 |
사무엘상 28장 16절 |
| 개역개정 |
사무엘이 이르되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐 |
| KJV |
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy? |
| NIV |
Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy? |
| 공동번역 |
사무엘이 입을 열었다. "야훼께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐 ? |
| 북한성경 |
사무엘이 입을 열었다. "여호와께서 이미 너를 떠나 네 원쑤가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐. |
| Afr1953 |
En Samuel s?: Maar waarom raadpleeg jy my terwyl die HERE van jou gewyk en jou vyand geword het? |
| BulVeren |
Тогава Самуил каза: Защо тогава питаш мен, след като ГОСПОД се е оттеглил от теб и ти е станал враг? |
| Dan |
Da sagde Samuel: "Hvorfor spørger du mig, n?r HERREN har forladt dig og er blevet din Fjende? |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach: Warum doch fragst du mich, da Jehova von dir gewichen und dein Feind geworden ist? |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach: Warum doch fragst du mich, da Jehova von dir gewichen und dein Feind geworden ist? |
| GerLut1545 |
Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HERR von dir gewichen und dein Feind worden ist? |
| GerSch |
Samuel sprach: Warum willst du denn mich fragen, da doch der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist? |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Σαμουηλ, Δια τι λοιπον ερωτα? εμε, αφου ο Κυριο? απεμακρυνθη απο σου και εγεινεν εχθρο? σου; |
| ACV |
And Samuel said, Why then do thou ask of me, since LORD departed from thee, and has become thine adversary? |
| AKJV |
Then said Samuel, Why then do you ask of me, seeing the LORD is departed from you, and is become your enemy? |
| ASV |
And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary? |
| BBE |
And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you? |
| DRC |
And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival: |
| Darby |
And Samuel said, Why then dost thou inquire of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine enemy? |
| ESV |
And Samuel said, Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy? |
| Geneva1599 |
Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie? |
| GodsWord |
Samuel said, "Why are you asking me when the LORD has turned against you and become your enemy? |
| HNV |
Samuel said, “Why then do you ask of me, since the LORD has departed from you and has become your adversary? |
| JPS |
And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary? |
| Jubilee2000 |
Then Samuel said, Why then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thy enemy? |
| LITV |
And Samuel said, And why do you ask me, since Jehovah has departed from you and is your foe? |
| MKJV |
And Samuel said, Why then do you ask me, since the LORD has left you and has become your enemy? |
| RNKJV |
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing ???? is departed from thee, and is become thine enemy? |
| RWebster |
Then said Samuel , Why then dost thou ask of me, seeing the LORD hath departed from thee, and hath become thy enemy ? |
| Rotherham |
Then said Samuel, Wherefore, then, shouldst thou ask me,?when, Yahweh, hath turned away from thee, and hath come to be with thy neighbour? |
| UKJV |
Then said Samuel, Wherefore then do you ask of me, seeing the LORD is departed from you, and is become yours enemy? |
| WEB |
Samuel said, “Why then do you ask of me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary? |
| Webster |
Then said Samuel, Why then dost thou ask of me, seeing the LORD hath departed from thee, and hath become thy enemy? |
| YLT |
And Samuel saith, `And why dost thou ask me, and Jehovah hath turned aside from thee, and is thine enemy? |
| Esperanto |
Sed Samuel diris:Kial do vi demandas min, se la Eternulo forturnis Sin de vi kaj transiris al via konkuranto? |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ ινα τι επερωτα? με και κυριο? αφεστηκεν απο σου και γεγονεν μετα του πλησιον σου |
인기검색어
2505764
