| 성경장절 |
사무엘상 25장 41절 |
| 개역개정 |
아비가일이 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 이르되 내 주의 여종은 내 주의 전령들의 발 씻길 종이니이다 하고 |
| KJV |
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| NIV |
She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 아비가일은 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 대답하였다. "계집종은 분부대로 하겠습니다. 나리의 신하들의 발이라도 씻어 드리겠습니다." |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 아비가일은 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 대답하였다. "계집종은 분부대로 하겠습니다. 나리의 신하들의 발이라도 씻어드리겠습니다." |
| Afr1953 |
En sy het opgestaan en met haar aangesig na die aarde gebuig en ges?: Hier is u dienares as slavin om die voete van my heer se dienaars te was. |
| BulVeren |
Тогава тя стана и се наведе с лицето си до земята, и каза: Ето, слугинята ти е готова да служи на слугите на господаря си и да им мие краката. |
| Dan |
Da rejste hun sig, bøjede sig med Ansigtet mod Jorden og sagde: "Din Tjenerinde er rede til at blive min Herres Trælkvinde og tvætte hans Trælles Fødder!" |
| GerElb1871 |
Da stand sie auf und beugte sich nieder, das Antlitz zur Erde, und sprach: Siehe, deine Magd als Dienerin, um die F?ße der Knechte meines Herrn zu waschen. |
| GerElb1905 |
Da stand sie auf und beugte sich nieder, das Antlitz zur Erde, und sprach: Siehe, deine Magd als Dienerin, um die F?ße der Knechte meines Herrn zu waschen. |
| GerLut1545 |
Sie stund auf und betete an auf ihr Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hie ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines HERRN und ihre F?ße wasche. |
| GerSch |
Sie stand auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die F?ße wasche! |
| UMGreek |
Και εσηκωθη και προσεκυνησε κατα προσωπον εω? εδαφου? και ειπεν, Ιδου, α? ηναι η δουλη σου θεραπαινα δια να πλυνη του? ποδα? των δουλων του κυριου μου. |
| ACV |
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| AKJV |
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| ASV |
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| BBE |
And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord. |
| DRC |
And she arose and bowed herself down with her face to the earth, and said: Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord. |
| Darby |
And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thy handmaid be a bondwoman to wash the feet of the servants of my lord. |
| ESV |
And she rose ([Ruth 2:10]) and bowed with her face to the ground and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| Geneva1599 |
And she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord. |
| GodsWord |
She bowed down with her face touching the ground. "I am ready to serve," she said. "I am ready to wash the feet of my master's servants." |
| HNV |
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of theservants of my lord.” |
| JPS |
And she arose, and bowed down with her face to the earth, and said: 'Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.' |
| Jubilee2000 |
And she arose and bowed herself on [her] face to the earth and said, Behold, [let] thy handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| LITV |
And she rose up and bowed her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| MKJV |
And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| RNKJV |
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my master. |
| RWebster |
And she arose , and bowed herself on her face to the earth , and said , Behold, let thy handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord . |
| Rotherham |
And she arose, and bowed herself down with her face to the earth,?and said?Lo! thy handmaid, as serving-woman to bathe the feet of the servants of my lord. |
| UKJV |
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let yours handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| WEB |
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of theservants of my lord.” |
| Webster |
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thy handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord. |
| YLT |
And she riseth and boweth herself--face to the earth--and saith, `Lo, thy handmaid is for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.' |
| Esperanto |
Tiam sxi levigxis, kaj klinigxis kun la vizagxo gxis la tero, kaj diris:Jen via sklavino estas servantino, por lavi la piedojn de la servantoj de mia sinjoro. |
| LXX(o) |
και ανεστη και προσεκυνησεν επι την γην επι προσωπον και ειπεν ιδου η δουλη σου ει? παιδισκην νιψαι ποδα? των παιδων σου |
인기검색어
2505761
