| 성경장절 |
사무엘상 22장 9절 |
| 개역개정 |
그 때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 이르되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았는데 |
| KJV |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| NIV |
But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, "I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob. |
| 공동번역 |
그 때 에돔 출신 도엑이 사울의 신하들과 같이 서 있다가 이렇게 말하였다. "이새의 아들이 놉으로 아히툽의 아들 아히멜렉을 찾아 와서 만나는 것을 본 적이 있습니다. |
| 북한성경 |
그때 에돔출신 도엑이 사울의 신하들과 같이 서 있다가 이렇게 말하였다. "이새의 아들이 놉으로 아히둡의 아들 아히멜렉을 찾아와서 만나는 것을 본적이 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarop antwoord Do?g, die Edomiet, wat by die dienaars van Saul staan, en s?: Ek het die seun van Isai sien kom in Nob by Ahim?leg, die seun van Ah¡tub. |
| BulVeren |
Тогава едомецът Доик, който беше поставен над слугите на Саул, отговори и каза: Видях Есеевия син да идва в Ноб при Ахимелех, сина на Ахитов. |
| Dan |
Da tog Edomiten Doeg, der stod blandt Sauls Folk, Ordet og sagde: "Jeg s?, at Isajs Søn kom til Ahimelek, Ahitubs Søn, i Nob, |
| GerElb1871 |
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der bei den Knechten Sauls stand, (O. ?ber die Knechte Sauls gesetzt war) und sprach: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohne Ahitubs. |
| GerElb1905 |
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der bei den Knechten Sauls stand, (O. ?ber die Knechte Sauls gesetzt war) und sprach: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohne Ahitubs. |
| GerLut1545 |
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben den Knechten Sauls stund, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, daß er gen Nobe kam zu Ahimelech, dem Sohn Ahitobs. |
| GerSch |
Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben Sauls Knechten stand, und sprach: Ich sah den Sohn Isais, als er nach Nob zu Achimelech, dem Sohn Achitubs kam. |
| UMGreek |
Και απεκριθη Δωηκ ο Ιδουμαιο?, οστι? ητο διωρισμενο? επι του? δουλου? του Σαουλ, και ειπεν, Ειδον τον υιον του Ιεσσαι ελθοντα ει? Νωβ, προ? Αχιμελεχ τον υιον του Αχιτωβ |
| ACV |
Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| AKJV |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| ASV |
Then answered Doeg the Edomite, who (1) stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. (1) Or was set over ) |
| BBE |
Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub. |
| DRC |
And Doeg the Edomite who stood by, and was the chief among the servants of Saul, answering, said: I saw the son of Isai, in Nobe with Achimelech the son of Achitob the priest. |
| Darby |
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| ESV |
Then answered (ch. 21:7; See Ps. 52) Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, I saw the son of Jesse (ch. 21:1) coming to Nob, to ([ch. 14:3]) Ahimelech the son of Ahitub, |
| Geneva1599 |
Then answered Doeg the Edomite (who was appoynted ouer the seruants of Saul) and sayd, I saw the sonne of Ishai when he came to Nob, to Ahimelech the sonne of Ahitub, |
| GodsWord |
Then Doeg from Edom, standing with Saul's officials, answered him, "I saw Jesse's son when he came to Ahimelech, Ahitub's son, in Nob. |
| HNV |
Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech theson of Ahitub. |
| JPS |
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said: 'I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| Jubilee2000 |
Then Doeg, the Edomite, who was set over the servants of Saul, answered and said, I saw the son of Jesse coming to Nob to Ahimelech, the son of Ahitub. |
| LITV |
And Doeg the Edomite, even he was set over Saul's servants, answered and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| MKJV |
And answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| RNKJV |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| RWebster |
Then answered Doeg the Edomite , who was set over the servants of Saul , and said , I saw the son of Jesse coming to Nob , to Ahimelech the son of Ahitub . |
| Rotherham |
Then answered Doeg the Edomite?he, being stationed near the servants of Saul?and said,?I saw the son of Jesse coming into Nob, unto Ahimelech son of Ahitub; |
| UKJV |
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| WEB |
Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech theson of Ahitub. |
| Webster |
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| YLT |
And answer doth Doeg the Edomite, who is set over the servants of Saul, and saith, `I have seen the son of Jesse coming in to Nob, unto Ahimelech son of Ahitub, |
| Esperanto |
Tiam respondis Doeg la Edomido, kiu staris kun la servantoj de Saul, kaj li diris:Mi vidis, ke la filo de Jisxaj venis en Nobon al Ahximelehx, filo de Ahxitub. |
| LXX(o) |
και αποκρινεται δωηκ ο συρο? ο καθεστηκω? επι τα? ημιονου? σαουλ και ειπεν εορακα τον υιον ιεσσαι παραγινομενον ει? νομβα προ? αβιμελεχ υιον αχιτωβ τον ιερεα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
