| 성경장절 |
사무엘상 21장 6절 |
| 개역개정 |
제사장이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 진설병 곧 여호와 앞에서 물려 낸 떡밖에 없었음이라 이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려 낸 것이더라 |
| KJV |
So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| NIV |
So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away. |
| 공동번역 |
그제야 사제는 거룩한 떡을 그에게 주었다. 야훼께 바친 제사 떡밖에는 아무 것도 없었기 때문이다. 그 날이 마침 더운 떡을 갈아 놓는 날이었다. |
| 북한성경 |
그제야 제사장은 거룩한 떡을 그에게 주었다. 여호와께 바친 제사 떡밖에는 아무 것도 없었기 때문이다. 그날이 마침 더운 떡을 갈라 놓는 날이었다. |
| Afr1953 |
Toe gee die priester hom die heilige brood, want daar was geen ander brood nie, behalwe die toonbrode wat voor die aangesig van die HERE weggeneem word, om vars brood neer te sit op die dag as dit weggeneem word. |
| BulVeren |
И свещеникът му даде от осветения хляб, защото там нямаше друг хляб освен присъствения хляб, който беше вдигнат отпред ГОСПОДА, за да сложат вместо него топъл хляб в деня, когато го вдигнаха. |
| Dan |
Præsten gav ham da det hellige Brød; thi der var ikke andet Brød der end Skuebrødene, som tages bort fra deres Plads for HERRENs ?syn, samtidig med at der lægges frisk Brød i Stedet. |
| GerElb1871 |
Da gab ihm der Priester heiliges Brot; denn es war daselbst kein anderes Brot, als nur das Schaubrot, das vor Jehova weggenommen worden war, um warmes Brot aufzulegen am Tage seiner Wegnahme. |
| GerElb1905 |
Da gab ihm der Priester heiliges Brot; denn es war daselbst kein anderes Brot, als nur das Schaubrot, das vor Jehova weggenommen worden war, um warmes Brot aufzulegen am Tage seiner Wegnahme. |
| GerLut1545 |
Da gab ihm der Priester des heiligen, weil kein ander Brot da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN aufhub, daß man ander frisch Brot auflegen sollte des Tages, da er die weggenommen hatte. |
| GerSch |
Da gab ihm der Priester heiliges Brot; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des HERRN hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen des Tages, da man sie wegnahm. |
| UMGreek |
Εδωκε λοιπον ο ιερευ? ει? αυτον του? αρτου? του? αγιου? διοτι δεν ητο εκει αρτο? παρα του? αρτου? τη? προθεσεω?, οιτινε? ειχον σηκωθη απ εμπροσθεν του Κυριου, δια να θεσωσιν αρτου? ζεστου? καθ ην ημεραν εσηκωθησαν εκεινοι. |
| ACV |
So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread that was taken from before LORD to put hot bread in the day when it was taken away. |
| AKJV |
So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the show bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| ASV |
So the priest gave him holy bread ; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| BBE |
So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away. |
| DRC |
The priest therefore gave him hallowed bread: for there was no bread there, but only the loaves of proposition, which had been taken away from before the face of the Lord, that hot loaves might be set up. |
| Darby |
And the priest gave him holy bread ; for there was no bread there but the shew-loaves that were taken from before Jehovah, to put on hot bread in the day when they were taken away. |
| ESV |
So the priest gave him ([See ver. 4 above]) the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, (Lev. 24:8, 9) which is removed from before the Lord, to be replaced by hot bread on the day it is taken away. |
| Geneva1599 |
So the Priest gaue him halowed bread: for there was no bread there, saue the shewe bread that was taken from before the Lord, to put hote bread there, the day that it was taken away. |
| GodsWord |
So the priest gave him holy [bread] because he only had the bread of the presence which had been taken from the LORD's presence and replaced with warm bread that day. |
| HNV |
So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before the LORD, toput hot bread in the day when it was taken away. |
| JPS |
So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.-- |
| Jubilee2000 |
So the priest gave him the sacred bread, for there was no bread there but the showbread that had been taken from before the LORD to put hot bread in the day when it was taken away. |
| LITV |
And the priest gave the holy bread to him, for there was no bread there except the Bread of the Presence which is taken from the presence of Jehovah in order to put hot bread in on the day it is taken away. |
| MKJV |
And the priest gave him holy bread . For there was no bread there but the Bread of the Presence that was taken from before the LORD, in order to put hot bread in on the day when it was taken away. |
| RNKJV |
So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before ????, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| RWebster |
So the priest gave him hallowed bread : for there was no bread there but the showbread , that was taken from before the LORD , to put hot bread in the day when it was taken away . |
| Rotherham |
So the priest gave him hallowed bread ,?because there was there no bread, save the Presence-Bread, which had to be removed from before Yahweh, to put hot bread, on the day when it should be taken away. |
| UKJV |
So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the showbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| WEB |
So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, toput hot bread in the day when it was taken away. |
| Webster |
So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the show-bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| YLT |
And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away. |
| Esperanto |
Tiam la pastro donis al li la sanktajxon, cxar ne estis tie pano krom la panoj de propono, kiuj estis forprenitaj de antaux la Eternulo, por meti varman panon post la formeto de tiuj. |
| LXX(o) |
(21:7) και εδωκεν αυτω αβιμελεχ ο ιερευ? του? αρτου? τη? προθεσεω? οτι ουκ ην εκει αρτο? οτι αλλ η αρτοι του προσωπου οι αφηρημενοι εκ προσωπου κυριου παρατεθηναι αρτον θερμον η ημερα ελαβεν αυτου? |
인기검색어
2505763
