| 성경장절 |
사무엘상 21장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되 왕이 내게 일을 명령하고 이르시기를 내가 너를 보내는 것과 네게 명령한 일은 아무것도 사람에게 알리지 말라 하시기로 내가 나의 소년들을 이러이러한 곳으로 오라고 말하였나이다 |
| KJV |
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| NIV |
David answered Ahimelech the priest, "The king charged me with a certain matter and said to me, 'No one is to know anything about your mission and your instructions.' As for my men, I have told them to meet me at a certain place. |
| 공동번역 |
다윗은 사제 아히멜렉에게 이렇게 대답하였다. "나는 왕명을 띠고 길을 떠났습니다. 그런데 왕께서 저에게 임무를 맡겨 보내시면서 아무에게도 그것을 알리지 말라고 하셨습니다. 그래서 제 부하들과 어느 지점에서 만나기로 약속하고 헤어졌습니다. |
| 북한성경 |
다윗은 제사장 아히멜렉에게 이렇게 대답하였다. "나는 왕명을 띠고 길을 떠났습니다. 그런데 왕께서 저에게 임무를 맡겨보내시면서 아무에게도 그것을 알리지 말라고 하셨습니다. 그래서 제 부하들도 어느 지점에서 만나기로 약속하고 헤여졌습니다. |
| Afr1953 |
En Dawid s? aan die priester Ahim?leg: Die koning het my 'n opdrag gegee en aan my ges?: Laat geen mens iets van die saak weet waarvoor ek jou stuur en wat ek jou opdra nie. Daarom het ek die dienaars 'n sekere plek aangewys. |
| BulVeren |
А Давид каза на свещеника Ахимелех: Царят ми възложи една работа и ми каза: Никой да не знае нищо за работата, по която те изпращам и която съм ти възложил. И аз отпратих младежите на едно място. |
| Dan |
David svarede Præsten Ahimelek: "Kongen overdrog mig et Ærinde og sagde til mig: Ingen m? vide noget om det Ærinde, jeg sender dig ud i og overdrager dig! Derfor har jeg sat Folkene Stævne p? et aftalt Sted. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu dem Priester Ahimelech: Der K?nig hat mir eine Sache geboten; und er sprach zu mir: Niemand soll irgendwie um die Sache wissen, in der ich dich sende und die ich dir geboten habe! und die Knaben habe ich an den und den Ort beschieden. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu dem Priester Ahimelech: Der K?nig hat mir eine Sache geboten; und er sprach zu mir: Niemand soll irgendwie um die Sache wissen, in der ich dich sende und die ich dir geboten habe! Und die Knaben habe ich an den und den Ort beschieden. |
| GerLut1545 |
David sprach zu Ahimelech, dem Priester: Der K?nig hat mir eine Sache befohlen und sprach zu mir: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. Denn ich habe auch meine Knaben etwa hie oder daher beschieden. |
| GerSch |
David sprach zum Priester Achimelech: Der K?nig hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin beschieden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αχιμελεχ τον ιερεα, Ο βασιλευ? προσεταξεν ει? εμε υποθεσιν τινα και μοι ειπεν, Α? μη εξευρη μηδει? μηδεν περι τη? υποθεσεω?, δια την οποιαν εγω σε αποστελλω, μηδε τι προσεταξα ει? εσε και διωρισα ει? του? δουλου? τον δεινα και δεινα τοπον. |
| ACV |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send thee, and what I have commanded thee, and I have assigned the young men to such and such a place. |
| AKJV |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know any thing of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| ASV |
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know anything of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed the young men to such and such a place. |
| BBE |
And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go. |
| DRC |
And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| Darby |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know anything of the business whereon I send thee, and what I have commanded thee; and I have directed the young men to such and such a place. |
| ESV |
And David said to Ahimelech the priest, The king has charged me with a matter and said to me, Let no one know anything of the matter about which I send you, and with which I have charged you. I have made an appointment with the young men for such and such a place. |
| Geneva1599 |
And Dauid saide to Ahimelech the Priest, The King hath commanded mee a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know whereabout I sende thee, and what I haue commanded thee: and I haue appointed my seruants to such and such places. |
| GodsWord |
"The king ordered me to do something," David answered the priest Ahimelech, "and he told me, 'No one must know anything about this mission I'm sending you on and about the orders I've given you. I've stationed my young men at a certain place.'" |
| HNV |
David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me a business, and has said to me, ‘Let no man know anything of thebusiness about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.’ |
| JPS |
And David said unto Ahimelech the priest: 'The king hath commanded me a business, and hath said unto me: Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee; and the young men have I appointed to such and such a place. |
| Jubilee2000 |
And David said unto Ahimelech, the priest, The king has commanded me a business and has said unto me, Let no one know anything of this business about which I send thee and what I have commanded thee, and I have appointed [my] servants to a certain place. |
| LITV |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a matter; and he said to me, Do not let a man know anything of the matter about which I am sending you, and which I told you. And I have directed the young men to such and such a place. |
| MKJV |
And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business and has said to me, Let no man know anything of the business about which I send you, and what I have sent you. And I have sent servants to such and such a place. |
| RNKJV |
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| RWebster |
And David said to Ahimelech the priest , The king hath commanded me a business , and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place . |
| Rotherham |
And David said unto Ahimelech the priest?The king, hath charged me with a matter, and hath said unto me?Let, no man, know aught of the business on which I am sending thee, and with which I have charged thee,?But, unto the young men, have I appointed, such and such a place. |
| UKJV |
And David said unto Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said unto me, Let no man know any thing of the business whereabouts I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| WEB |
David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me a business, and has said to me, ‘Let no man know anything of thebusiness about which I send you, and what I have commanded you; and I have appointed the young men to such and such a place.’ |
| Webster |
And David said to Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place. |
| YLT |
And David saith to Ahimelech the priest, `The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place; |
| Esperanto |
Kaj David respondis al la pastro Ahximelehx:La regxo ion komisiis al mi, kaj diris al mi:Neniu ion sciu pri la afero, por kiu mi sendas vin kaj kiun mi komisiis al vi; tial por miaj junuloj mi destinis lokon tian kaj tian. |
| LXX(o) |
(21:3) και ειπεν δαυιδ τω ιερει ο βασιλευ? εντεταλται μοι ρημα σημερον και ειπεν μοι μηδει? γνωτω το ρημα περι ου εγω αποστελλω σε και υπερ ου εντεταλμαι σοι και τοι? παιδαριοι? διαμεμαρτυρημαι εν τω τοπω τω λεγομενω θεου πιστι? φελλανι αλεμωνι |
인기검색어
2505764
