| 성경장절 |
사무엘상 20장 36절 |
| 개역개정 |
아이에게 이르되 달려가서 내가 쏘는 화살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 화살을 그의 위로 지나치게 쏘니라 |
| KJV |
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| NIV |
and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him. |
| 공동번역 |
그리고 아이에게 활을 쏠 테니 뛰어 가 화살을 집어 오라고 시키고는 뛰어 가는 아이의 머리 위로 활을 쏘았다. |
| 북한성경 |
그리고 아이에게 활을 쏠테니 뛰어가 화살을 집어오라고 시키고는 뛰어가는 아이의 머리우로 활을 쏘았다. |
| Afr1953 |
En hy s? aan die dienaar: Loop soek tog die pyle wat ek afskiet. En terwyl die dienaar loop, skiet hy 'n pyl dwarsoor hom heen. |
| BulVeren |
И той каза на момчето си: Тичай, намери стрелите, които ще изстрелям. И докато момчето тичаше, той изстреля една стрела по-нататък от него. |
| Dan |
Derp? sagde han til Drengen, han havde med: "Løb hen og led efter den Pil, jeg skyder af!" Medens Drengen løb, skød han Pilen af over hans Hoved, |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu seinem Knaben: Laufe, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil ?ber ihn hinaus. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu seinem Knaben: Laufe, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil ?ber ihn hinaus. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu dem Knaben: Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße! Da aber der Knabe lief, schoß er einen Pfeil ?ber ihn hin. |
| GerSch |
Und er sprach zu seinem Knaben: Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße! Als nun der Knabe lief, schoß er einen Pfeil ?ber ihn weg. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? το παιδαριον αυτου, Τρεξον, ευρε τωρα τα βελη, τα οποια εγω τοξευω. Και καθω? ετρεχε το παιδαριον, ετοξευσε το βελο? περαν αυτου. |
| ACV |
And he said to his lad, Run, now find the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| AKJV |
And he said to his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| ASV |
And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow (1) beyond him. (1) Heb making it pass over him ) |
| BBE |
And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him. |
| DRC |
And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy. |
| Darby |
And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. The lad ran, and he shot the arrow beyond him. |
| ESV |
And he said to his boy, Run and find the arrows that I shoot. As the boy ran, he shot an arrow beyond him. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him. |
| GodsWord |
"Run," he told the boy, "please find the arrows I shoot." The boy ran, and Jonathan shot the arrow over him. |
| HNV |
He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him. |
| JPS |
And he said unto his lad: 'Run, find now the arrows which I shoot.' And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| Jubilee2000 |
And he said unto his lad, Run and find the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| LITV |
And he said to the boy, Now run and find the arrow which I am shooting. The boy ran, and he shot the arrow, causing it to pass over him. |
| MKJV |
And he said to this lad, Run now, find the arrows which I shoot. As the lad ran, he shot an arrow, causing it to pass over him. |
| RNKJV |
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| RWebster |
And he said to his lad , Run , find now the arrows which I shoot . And as the lad ran , he shot an arrow beyond him. {beyond...: Heb. to pass over him} |
| Rotherham |
And he said to his lad?Run, find, I pray thee, the arrows which I am about to shoot. The boy, ran, but, he, shot the arrow beyond him. |
| UKJV |
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| WEB |
He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him. |
| Webster |
And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow, beyond him. |
| YLT |
And he saith to his youth, `Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he hath shot the arrow, causing it to pass over him. |
| Esperanto |
Kaj li diris al sia knabo:Kuru, trovu la sagojn, kiujn mi pafas. La knabo kuris, kaj li pafjxetis la sagon malproksime trans lin. |
| LXX(o) |
και ειπεν τω παιδαριω δραμε ευρε μοι τα? σχιζα? εν αι? εγω ακοντιζω και το παιδαριον εδραμε και αυτο? ηκοντιζε τη σχιζη και παρηγαγεν αυτην |
인기검색어
2505761
