| 성경장절 |
사무엘상 19장 24절 |
| 개역개정 |
그가 또 그의 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언을 하며 하루 밤낮을 벗은 몸으로 누웠더라 그러므로 속담에 이르기를 사울도 선지자 중에 있느냐 하니라 |
| KJV |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? |
| NIV |
He stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay that way all that day and night. This is why people say, "Is Saul also among the prophets?" |
| 공동번역 |
사울도 옷을 벗어 던지고 사무엘 앞에서 신들린 상태에 빠져 하루 밤낮을 알몸으로 쓰러져 있었다. 그래서 "사울도 예언자들 중의 하나더냐 !" 하는 말이 나오게 되었다. |
| 북한성경 |
사울도 옷을 벗어 버리고 사무엘 앞에서 신들린 상태에 빠져 하루 밤낮을 알몸으로 스러져 있었다. 그래서 "사울도 예언자들 중의 하나더냐." 하는 말이 나오게 되었다. |
| Afr1953 |
Hy het ook self sy klere uitgetrek en ook voor Samuel geprofeteer en ontbloot neergeval daardie hele dag en die hele nag. Daarom s? hulle: Is Saul ook onder die profete? |
| BulVeren |
И съблече горните си дрехи и пророкуваше и той пред Самуил, и лежеше гол (т.е. само по долни дрехи) през целия онзи ден и през цялата онази нощ. Затова казват: И Саул ли е между пророците? |
| Dan |
Da rev ogs? han sine Klæder af sig, og han var i Henrykkelse foran Samuel og faldt nøgen om og blev liggende s?ledes hele den Dag og den følgende Nat. Derfor hedder det: "Er ogs? Saul iblandt Profeterne?" |
| GerElb1871 |
Und auch er zog seine Oberkleider aus, und auch er weissagte vor Samuel, und er lag nackt (d. h. bloß mit dem Unterkleide bedeckt) da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher sagt man: Ist auch Saul unter den Propheten? |
| GerElb1905 |
Und auch er zog seine Oberkleider aus, und auch er weissagte vor Samuel, und er lag nackt (dh. bloß mit dem Unterkleide bedeckt) da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher sagt man: Ist auchSaul unter den Propheten? |
| GerLut1545 |
Und er zog auch seine Kleider aus und weissagte auch vor Samuel; und fiel bloß nieder den ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: Ist Saul auch unter den Propheten? |
| GerSch |
Und auch er zog seine Oberkleider aus und weissagte vor Samuel und lag unbekleidet da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: Ist Saul auch unter den Propheten? |
| UMGreek |
Και εκδυθει? τα ιματια αυτου και αυτο?, προεφητευεν ενωπιον του Σαμουηλ κατα τον αυτον τροπον, και κατεκειτο γυμνο? ολην εκεινην την ημεραν και ολην την νυκτα. Δια τουτο λεγουσι, Και Σαουλ εν προφηται?; |
| ACV |
And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, Is Saul also among the prophets? |
| AKJV |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Why they say, Is Saul also among the prophets? |
| ASV |
And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and (1) lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? (1) Or fell ) |
| BBE |
And he took off his clothing, acting like a prophet before Samuel, and falling down he was stretched out, without his clothing, all that day and all that night. This is the reason for the saying, Is even Saul among the prophets? |
| DRC |
And he stripped himself also of his garments, and prophesied with the rest before Samuel, and lay down naked all that day and night. This gave occasion to a proverb: What! is Saul too among the prophets? |
| Darby |
And he himself also stripped off his clothes, and prophesied, himself also, before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? |
| ESV |
(Isa. 20:2; Mic. 1:8; [2 Sam. 6:20]) And he too stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay naked all that day and all that night. Thus it is said, (ch. 10:11, 12) Is Saul also among the prophets? |
| Geneva1599 |
And he stript off his clothes, and he prophesied also before Samuel, and fell downe naked all that day and all that night: therefore they say, Is Saul also among the Prophets? |
| GodsWord |
He even took off his clothes as he prophesied in front of Samuel and lay there naked all day and all night. This is where the saying, "Is Saul one of the prophets?" came from. |
| HNV |
He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night.Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?” |
| JPS |
And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say: 'Is Saul also among the prophets?' |
| Jubilee2000 |
And he stripped off his clothes also and prophesied before Samuel in like manner and lay down naked all that day and all that night. From here it was said, [Is] Saul also among the prophets?: |
| LITV |
And he stripped off his garments, he also, and he prophesied before Samuel, even he. And he fell down disrobed all that day and all that night. Because of this they say, Is Saul also among the prophets? |
| MKJV |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel, even he. And he lay down disrobed all that day and all that night. Because of this they say, Is Saul also among the prophets? |
| RNKJV |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? |
| RWebster |
And he stripped off his clothes also , and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night . Therefore they say , Is Saul also among the prophets ? {lay: Heb. fell} |
| Rotherham |
And, even he, stripped off his upper garments, and, even he, was moved to prophesy before Samuel, and lay prostrate, disrobed, all that day, and all the night. For this cause, do they say, Is, even Saul, among the prophets? |
| UKJV |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets? |
| WEB |
He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night.Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?” |
| Webster |
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets? |
| YLT |
and he strippeth off--he also--his garments, and prophesieth--he also--before Samuel, and falleth down naked all that day and all the night; therefore they say, `Is Saul also among the prophets?' |
| Esperanto |
Kaj li ankaux demetis siajn vestojn, kaj li ankaux profetis antaux Samuel, kaj li kusxis senveste dum tiu tuta tago kaj dum la tuta nokto. Tial oni diras:CXu ankaux Saul estas inter la profetoj? |
| LXX(o) |
και εξεδυσατο τα ιματια αυτου και επροφητευσεν ενωπιον αυτων και επεσεν γυμνο? ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα δια τουτο ελεγον ει και σαουλ εν προφηται? |
인기검색어
2505761
