| 성경장절 |
사무엘상 12장 24절 |
| 개역개정 |
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 |
| KJV |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. |
| NIV |
But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희에게 놀라운 일을 해 보이셨으니, 너희는 야훼를 두려워하며 거짓없이 성심으로 그를 섬겨야 한다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희에게 놀라운 일을 해보이셨으니 너희는 여호와를 두려워하며 거짓없이 성심으로 그를 섬겨야 한다. |
| Afr1953 |
Vrees net die HERE en dien Hom getrou met julle hele hart; want kyk watter groot dinge Hy by julle gedoen het. |
| BulVeren |
Само се бойте от ГОСПОДА и Му служете в истина с цялото си сърце, защото видяхте какви велики неща е извършил Той за вас. |
| Dan |
men frygt HERREN og tjen ham oprigtigt af hele eders Hjerte; thi se, hvor store Ting han gjorde imod eder! |
| GerElb1871 |
Nur f?rchtet Jehova, und dienet ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, welch große Dinge er an euch getan hat! |
| GerElb1905 |
Nur f?rchtet Jehova, und dienet ihm in Wahrheit mit eurem ganzen Herzen; denn sehet, welch große Dinge er an euch getan hat! |
| GerLut1545 |
F?rchtet nur den HERRN und dienet ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen, wie große Dinge er mit euch tut. |
| GerSch |
So f?rchtet nun den HERRN und dienet ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie m?chtig er sich an euch bewiesen hat! |
| UMGreek |
μονον φοβεισθε τον Κυριον και λατρευετε αυτον εν αληθεια εξ ολη? καρδια? σα? διοτι ειδετε ποσα μεγαλεια εκαμεν υπερ υμων |
| ACV |
Only fear LORD, and serve him in truth with all your heart, for consider what great things he has done for you. |
| AKJV |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you. |
| ASV |
Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you. |
| BBE |
Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you. |
| DRC |
Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you. |
| Darby |
Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you. |
| ESV |
(ver. 14; [Eccles. 12:13]) Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider (Deut. 10:21; Ps. 126:2, 3) what great things he has done for you. |
| Geneva1599 |
Therefore feare you the Lord, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you. |
| GodsWord |
Fear the LORD, and serve him sincerely. Consider the great things he did for you. |
| HNV |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you. |
| JPS |
Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider how great things He hath done for you. |
| Jubilee2000 |
Only fear the LORD and serve him in truth with all your heart, for consider what great [things] he has done with you. |
| LITV |
Only fear Jehovah and serve Him in truth with all your heart, for see that He has done great things for you. |
| MKJV |
Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart. For consider what great things He has done for you. |
| RNKJV |
Only fear ????, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. |
| RWebster |
Only fear the LORD , and serve him in truth with all your heart : for consider what great things he hath done for you. {how...: or, what a great thing} |
| Rotherham |
Only, revere Yahweh, and serve him in truth, with all your heart,?for see, what great things he hath done with you. |
| UKJV |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you. |
| WEB |
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you. |
| Webster |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you. |
| YLT |
only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you; |
| Esperanto |
Nur timu la Eternulon kaj servu al Li fidele per via tuta koro, cxar vi vidas, kion grandan Li faris al vi. |
| LXX(o) |
πλην φοβεισθε τον κυριον και δουλευσατε αυτω εν αληθεια και εν ολη καρδια υμων οτι ειδετε α εμεγαλυνεν μεθ υμων |
인기검색어
2505764
