| 성경장절 |
사무엘상 10장 18절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘 |
| KJV |
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: |
| NIV |
and said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I brought Israel up out of Egypt, and I delivered you from the power of Egypt and all the kingdoms that oppressed you.' |
| 공동번역 |
일렀다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하였습니다. '내가 이스라엘을 에집트에서 끌어 내어 에집트뿐만 아니라 너희를 못살게 구는 모든 나라의 손아귀에서 너희를 구해 주었다.' |
| 북한성경 |
일렀다. "이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. '내가 이스라엘을 애급에서 끌어내여 애급뿐만 아니라 너희를 못살게 구는 모든 나라의 손아귀에서 너희를 구해주었다.' |
| Afr1953 |
en aan die kinders van Israel ges?: So spreek die HERE, die God van Israel: Ek het Israel uit Egipte laat optrek en julle gered uit die hand van die Egiptenaars en uit die hand van al die koninkryke wat julle verdruk het. |
| BulVeren |
И каза на израилевите синове: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз изведох Израил от Египет и ви избавих от ръката на египтяните и от ръката на всичките царства, които ви потискаха. |
| Dan |
og han sagde til Israeliterne: "S? siger HERREN, Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Ægypten og frelste eder af Ægypternes H?nd og fra alle de Riger, som plagede eder. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe Israel aus ?gypten heraufgef?hrt und euch errettet aus der Hand der ?gypter und aus der Hand all der K?nigreiche, die euch bedr?ckten; |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe Israel aus ?gypten heraufgef?hrt und euch errettet aus der Hand der ?gypter und aus der Hand all der K?nigreiche, die euch bedr?ckten; |
| GerLut1545 |
und sprach zu den Kindern Israel: So sagt der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus ?gypten gef?hret und euch von der ?gypter Hand errettet und von der Hand aller K?nigreiche, die euch zwangen. |
| GerSch |
Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus ?gypten gef?hrt und euch aus der ?gypter Hand errettet und aus der Hand aller K?nigreiche, die euch bedr?ngten. |
| UMGreek |
και ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Εγω ανεβιβασα τον Ισραηλ εξ Αιγυπτου, και σα? ηλευθερωσα εκ χειρο? των Αιγυπτιων και εκ χειρο? πασων των βασιλειων, αιτινε? σα? κατεθλιβον |
| ACV |
And he said to the sons of Israel, Thus says LORD, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you, |
| AKJV |
And said to the children of Israel, Thus said the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: |
| ASV |
and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you: |
| BBE |
And he said to the children of Israel, The Lord, the God of Israel, has said, I took Israel out of Egypt, and made you free from the hands of the Egyptians and from all the kingdoms which kept you down: |
| DRC |
And he said to the children of Israel: Thus saith the Lord the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kings who afflicted you. |
| Darby |
And he said to the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, *I* brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you; |
| ESV |
And he said to the people of Israel, (Judg. 6:8, 9; [ch. 12:8]) Thus says the Lord, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of all the kingdoms that were oppressing you. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto the children of Israel, Thus saith ye Lord God of Israel, I haue brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of all kingdomes that troubled you. |
| GodsWord |
He said to the Israelites, "This is what the LORD God of Israel says: I brought Israel out of Egypt and rescued you from the power of the Egyptians and all the kings who were oppressing you. |
| HNV |
and he said to the children of Israel, “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘I brought up Israel out of Egypt, and I deliveredyou out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:’ |
| JPS |
And he said unto the children of Israel: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you. |
| Jubilee2000 |
and said unto the sons of Israel, Thus hath the LORD God of Israel said, I brought up Israel out of Egypt and delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all kingdoms [and] of those that oppressed you. |
| LITV |
And he said to the sons of Israel, So says Jehovah the God of Israel, I caused Israel to go up from Egypt and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kingdoms who oppressed you. |
| MKJV |
And he said to the sons of Israel, So says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, of those who oppressed you. |
| RNKJV |
And said unto the children of Israel, Thus saith ???? Elohim of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: |
| RWebster |
And said to the children of Israel , Thus saith the LORD God of Israel , I brought Israel out of Egypt , and delivered you out of the hand of the Egyptians , and out of the hand of all kingdoms , and of them that oppressed you: |
| Rotherham |
and said unto the sons of Israel?Thus, saith Yahweh, God of Israel: I myself, brought up Israel, out of Egypt,?and rescued you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that distressed you. |
| UKJV |
And said unto the children of Israel, Thus says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: |
| WEB |
and he said to the children of Israel, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I brought up Israel out of Egypt, and I delivered youout of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:’ |
| Webster |
And said to the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you: |
| YLT |
and saith unto the sons of Israel, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have brought up Israel out of Egypt, and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms who are oppressing you; |
| Esperanto |
Kaj li diris al la Izraelidoj:Tiel diris la Eternulo, Dio de Izrael:Mi elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj savis vin el la manoj de la Egiptoj, kaj el la manoj de cxiuj regnoj, kiuj premis vin. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? υιου? ισραηλ ταδε ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ λεγων εγω ανηγαγον του? υιου? ισραηλ εξ αιγυπτου και εξειλαμην υμα? εκ χειρο? φαραω βασιλεω? αιγυπτου και εκ πασων των βασιλειων των θλιβουσων υμα? |
인기검색어
2505761
