| 성경장절 |
사무엘상 10장 16절 |
| 개역개정 |
사울이 그의 숙부에게 말하되 그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다 하고 사무엘이 말하던 나라의 일은 말하지 아니하니라 |
| KJV |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. |
| NIV |
Saul replied, "He assured us that the donkeys had been found." But he did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship. |
| 공동번역 |
사울이 "암나귀는 이미 찾았다고 일러 주시더군요" 하고 대답하면서 자기가 왕이 될 것이라는 사무엘의 말만은 하지 않았다. |
| 북한성경 |
사울은 "암나귀는 이미 찾았다고 일러주시더군요." 하고 대답하면서 자기가 왕이 될 것이라는 사무엘의 말만은 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe s? Saul vir sy oom: Hy het ons verseker meegedeel dat die esels gevind is. Maar die saak van die koningskap, waar Samuel van gespreek het, het hy hom nie vertel nie. |
| BulVeren |
А Саул каза на чичо си: Каза ни ясно, че магариците са намерени. Но думите за царството, които Самуил беше говорил, не му каза. |
| Dan |
Saul svarede: "Han fortalte os, at Æslerne var fundet!" Men hvad Samuel havde sagt om Kongedømmet, fortalte han ham ikke. |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach zu seinem Oheim: Er tat uns f?r gewiß kund, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache von dem K?nigtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit. |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach zu seinem Oheim: Er tat uns f?r gewiß kund, daß die Eselinnen gefunden seien. Aber die Sache von dem K?nigtum, wovon Samuel geredet hatte, teilte er ihm nicht mit. |
| GerLut1545 |
Saul antwortete seinem Vetter: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden w?ren. Aber von dem K?nigreich sagte er ihm nicht, was Samuel gesagt hatte. |
| GerSch |
Saul antwortete seinem Oheim: Er sagte uns f?r gewiß, daß die Eselinnen gefunden seien! Was aber Samuel von dem K?nigtum gesagt hatte, das verriet er ihm nicht. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ προ? τον θειον αυτου, Μα? ειπε μετα βεβαιοτητο? οτι ευρεθησαν αι ονοι τον λογον ομω? περι τη? βασιλεια?, τον οποιον ο Σαμουηλ ειπε, δεν εφανερωσεν ει? αυτον. |
| ACV |
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him. |
| AKJV |
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not. |
| ASV |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. |
| BBE |
And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom. |
| DRC |
And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not. |
| Darby |
And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not. |
| ESV |
And Saul said to his uncle, (ch. 9:20) He told us plainly that the donkeys had been found. But about the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he did not tell him anything. |
| Geneva1599 |
Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not. |
| GodsWord |
"He assured us the donkeys had been found," Saul answered his uncle. But Saul didn't tell him what Samuel said [about his becoming king]. |
| HNV |
Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuelspoke, he didn’t tell him. |
| JPS |
And Saul said unto his uncle: 'He told us plainly that the asses were found.' But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not. |
| Jubilee2000 |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he did not tell him. |
| LITV |
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the she asses were found. But he did not tell what Samuel said about the matter of the kingdom. |
| MKJV |
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But he did not tell him of the matter of the kingdom of which Samuel spoke. |
| RNKJV |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. |
| RWebster |
And Saul said to his uncle , He told us plainly that the donkeys were found . But of the matter of the kingdom , of which Samuel spoke , he told him not. |
| Rotherham |
And Saul said unto his uncle, He, told, us that the asses were found,?but, as to the matter of the kingdom, he told him not what Samuel had said. |
| UKJV |
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not. |
| WEB |
Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuelspoke, he didn’t tell him. |
| Webster |
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not. |
| YLT |
And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said. |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al sia onklo:Li diris al ni, ke la azeninoj estas trovitaj. Sed tion, kion Samuel diris pri la regxado, li ne diris al li. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ προ? τον οικειον αυτου απηγγειλεν απαγγελλων μοι οτι ευρηνται αι ονοι το δε ρημα τη? βασιλεια? ουκ απηγγειλεν αυτω |
인기검색어
2505761
