| 성경장절 |
사무엘상 10장 12절 |
| 개역개정 |
그 곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아버지가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 이르되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라 |
| KJV |
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| NIV |
A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?" |
| 공동번역 |
거기에 있던 사람 하나가 "이들이 도대체 누구네 집 아들이냐 ?" 고 묻는 바람에 "사울도 예언자들 중 하나더냐 ?" 하는 속담이 생겼다. |
| 북한성경 |
거기에 있던 사람 하나가 "이들이 도대체 누구네 집 아들이냐" 고 묻는 바람에 "사울도 예언자들 중 하나더냐" 하는 속담이 생겼다. |
| Afr1953 |
En 'n man daarvandaan het geantwoord en ges?: Wie is tog hulle vader? Daarom het dit 'n spreekwoord geword: Is Saul ook onder die profete? |
| BulVeren |
А един човек от там отговори и каза: А кой е баща им? И това стана поговорка: И Саул ли е между пророците? |
| Dan |
S? sagde en der fra Stedet: "Hvem er vel deres Fader?" Derfor blev det et Mundheld: "Er ogs? Saul iblandt Profeterne?" |
| GerElb1871 |
Und ein Mann von dort antwortete und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist auch Saul unter den Propheten? |
| GerElb1905 |
Und ein Mann von dort antwortete und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher ist es zum Sprichwort geworden: Ist auch Saul unter den Propheten? |
| GerLut1545 |
Und einer daselbst antwortete und sprach: Wer ist ihr Vater? Daher ist das Sprichwort kommen: Ist Saul auch unter den Propheten? |
| GerSch |
Da antwortete ein Mann daselbst und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: Ist Saul auch unter den Propheten? |
| UMGreek |
Ει? δε εκ των εκει απεκριθη και ειπεν, Και τι? ειναι ο πατηρ αυτων; Δια τουτο εγεινε παροιμια, Και Σαουλ εν προφηται?; |
| ACV |
And a man from the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| AKJV |
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| ASV |
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| BBE |
And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets? |
| DRC |
And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets? |
| Darby |
And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| ESV |
And a man of the place answered, ([Isa. 54:13; John 6:45]) And who is their father? Therefore it became a proverb, ([See ver. 11 above]) Is Saul also among the prophets? |
| Geneva1599 |
And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets? |
| GodsWord |
But a man from that place asked, "But who's the chief prophet?" So it became a proverb: "Is Saul one of the prophets?" |
| HNV |
One of the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” |
| JPS |
And one of the same place answered and said: 'And who is their father?' Therefore it became a proverb: 'Is Saul also among the prophets?' |
| Jubilee2000 |
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore, it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets? |
| LITV |
And a man from there answered and said, And who is their father? On account of this it is for a proverb: Is Saul also among the prophets? |
| MKJV |
And a man from there answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| RNKJV |
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| RWebster |
And one of the same place answered and said , But who is their father ? Therefore it became a proverb , Is Saul also among the prophets ? {of...: Heb. from thence} |
| Rotherham |
Then responded one of that place, and said, But who is, their father? For this cause, it became a proverb, Is, even Saul, among the prophets? |
| UKJV |
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| WEB |
One of the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” |
| Webster |
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets? |
| YLT |
And a man thence answereth and saith, `And who is their father?' therefore it hath been for a simile, `Is Saul also among the prophets?' |
| Esperanto |
Kaj unu el tie respondis kaj diris:Kiu estas ilia patro? De tio devenis la proverbo:CXu ankaux Saul estas inter la profetoj? |
| LXX(o) |
και απεκριθη τι? αυτων και ειπεν και τι? πατηρ αυτου δια τουτο εγενηθη ει? παραβολην η και σαουλ εν προφηται? |
인기검색어
2505761
