| 성경장절 |
사무엘상 5장 12절 |
| 개역개정 |
죽지 아니한 사람들은 독한 종기로 치심을 당해 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라 |
| KJV |
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. |
| NIV |
Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. |
| 공동번역 |
가까스로 죽음 면한 자는 종기에 걸려 있었다. 그래서 온 성에서 울리는 비명소리가 하늘에 사무쳤다. |
| 북한성경 |
가까스로 죽음을 면한 자는 종기에 걸려 있었다. 그래서 온 성에서 울리는 비명소리가 하늘에 사무쳤다. |
| Afr1953 |
En die mense wat nie gesterf het nie, is met geswelle getref, sodat die hulpgeroep van die stad na die hemel opgeklim het. |
| BulVeren |
И хората, които не умряха, бяха поразени с хемороиди и викът на града се издигна до небето. |
| Dan |
De Mænd, som ikke døde, blev sl?et med Pestbylder, s? at Klager?bet fra Byen n?ede op til Himmelen. |
| GerElb1871 |
Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen; und das Geschrei; der Stadt stieg zum Himmel empor. |
| GerElb1905 |
Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen; und das Geschrei; der Stadt stieg zum Himmel empor. |
| GerLut1545 |
Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen an heimlichen Orten, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging. |
| GerSch |
Und die Leute, welche nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor. |
| UMGreek |
Και οι ανδρε? οσοι δεν απεθανον, εκτυπηθησαν απο αιμορροιδα? και η κραυγη τη? πολεω? ανεβη ει? τον ουρανον. |
| ACV |
And the men who did not die were smitten with the tumors, and the cry of the city went up to heaven. |
| AKJV |
And the men that died not were smitten with the tumors: and the cry of the city went up to heaven. |
| ASV |
And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven. |
| BBE |
And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven. |
| DRC |
For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven. |
| Darby |
and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven. |
| ESV |
The men who did not die were struck with ([See ver. 6 above]) tumors, and the cry of the city went up to heaven. |
| Geneva1599 |
And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen. |
| GodsWord |
The people who didn't die were struck with tumors. So the cry of the city went up to heaven. |
| HNV |
The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven. |
| JPS |
And the men that died not were smitten with the emerods; and the cry of the city went up to heaven. |
| Jubilee2000 |
And those that did not die were smitten with the hemorrhoids, and the cry of the city went up to heaven.: |
| LITV |
And the men who had not died were stricken with hemorrhoids. And the cry of the city went up to the heavens. |
| MKJV |
And the men that did not die were stricken with the hemorrhoids. And the cry of the city went up to the heavens. |
| RNKJV |
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. |
| RWebster |
And the men that died not were smitten with the haemorrhoids : and the cry of the city went up to heaven . |
| Rotherham |
And, the men who died not, were smitten with the tumours,?so the cry of the city for help, ascended the heavens. |
| UKJV |
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. |
| WEB |
The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven. |
| Webster |
And the men that died not, were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. |
| YLT |
and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens. |
| Esperanto |
Kaj la homoj, kiuj ne mortis, estis frapitaj per tuberoj, kaj la kriado de la urbo levigxis gxis la cxielo. |
| LXX(o) |
και οι ζωντε? και ουκ αποθανοντε? επληγησαν ει? τα? εδρα? και ανεβη η κραυγη τη? πολεω? ει? τον ουρανον |
인기검색어
2505761
