| 성경장절 |
사무엘상 4장 22절 |
| 개역개정 |
또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라 |
| KJV |
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. |
| NIV |
She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured." |
| 공동번역 |
그는 "하느님의 궤를 빼앗겼으니 이제 영광은 이스라엘을 떠났다" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그는 "하느님의 궤를 빼앗겼으니 이제 영광은 이스라엘을 떠났다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En sy het ges?: Weggevoer is die eer uit Israel, omdat die ark van God geneem is. |
| BulVeren |
И тя каза: Славата се оттегли от Израил, защото Божият ковчег е заловен! |
| Dan |
Hun sagde: "Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen! |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen! |
| GerLut1545 |
Und sprach abermal: Die HERRLIchkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen. |
| GerSch |
Und sie sprach abermals: Die Herrlichkeit ist fort von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Η δοξα εφυγεν εκ του Ισραηλ διοτι επιασθη η κιβωτο? του Θεου. |
| ACV |
And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken. |
| AKJV |
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. |
| ASV |
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken. |
| BBE |
And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken. |
| DRC |
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken. |
| Darby |
And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken. |
| ESV |
And she said, The glory has departed from Israel, ([See ver. 21 above]) for the ark of God has been captured. |
| Geneva1599 |
She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken. |
| GodsWord |
"Israel's glory is gone because the ark of God has been captured," she said. |
| HNV |
She said, “The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken.” |
| JPS |
And she said: 'The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.: |
| LITV |
And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God has been taken. |
| MKJV |
And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken. |
| RNKJV |
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of Elohim is taken. |
| RWebster |
And she said , The glory hath departed from Israel : for the ark of God is taken . |
| Rotherham |
So she said?Exiled is the glory from Israel,?For the ark of God hath been taken. |
| UKJV |
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. |
| WEB |
She said, “The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken.” |
| Webster |
And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken. |
| YLT |
And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:For estas la gloro de Izrael, cxar forprenita estas la kesto de Dio. |
| LXX(o) |
και ειπαν απωκισται δοξα ισραηλ εν τω λημφθηναι την κιβωτον κυριου |
인기검색어
2505763
