| 성경장절 |
사무엘상 2장 24절 |
| 개역개정 |
내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다 |
| KJV |
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD's people to transgress. |
| NIV |
No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the LORD'S people. |
| 공동번역 |
이놈들아, 못쓴다 ! 그런 추문이 야훼의 백성 사이에 두루 퍼져서내 귀에까지 들려 오게 하다니. |
| 북한성경 |
이놈들아. 못쓴다. 그런 추문이 여호와의 백성사이에 두루 퍼져서 내 귀에까지 들려오게 하다니 |
| Afr1953 |
Dit moenie wees nie, my seuns, want dit is geen goeie gerug wat ek hoor nie; julle maak dat die volk van die HERE oortree. |
| BulVeren |
Недейте, синове мои! Защото не е добър слухът, който чувам ? вие правите ГОСПОДНИЯ народ престъпници. |
| Dan |
Bær eder dog ikke s?ledes ad, mine Sønner! Thi det er ikke noget godt Rygte, jeg hører g? fra Mund til Mund i HERRENs Folk. |
| GerElb1871 |
Nicht so, meine S?hne! denn nicht gut ist das Ger?cht, das ich h?re; ihr machet das Volk Jehovas ?bertreten. |
| GerElb1905 |
Nicht so, meine S?hne! Denn nicht gut ist das Ger?cht, das ich h?re; ihr machet das Volk Jehovas ?bertreten. |
| GerLut1545 |
Nicht, meine Kinder das ist nicht ein gut Geschrei, das ich h?re. Ihr machet des HERRN Volk ?bertreten. |
| GerSch |
Nicht doch, meine S?hne! Denn das ist kein gutes Ger?cht, das ich h?re; ihr macht das Volk des HERRN ?bertreten. |
| UMGreek |
μη, τεκνα μου διοτι δεν ειναι καλη η φημη, την οποιαν εγω ακουω σει? καμνετε τον λαον του Κυριου να γινηται παραβατη? |
| ACV |
No, my sons, for it is no good report that I hear. Ye make LORD's people to transgress. |
| AKJV |
No, my sons; for it is no good report that I hear: you make the LORD's people to transgress. |
| ASV |
Nay, my sons; for it is no good report (1) that I hear: ye make Jehovah's people to transgress. (1) Or which I hear Jehovah's people do spread abroad ) |
| BBE |
No, my sons, the account which is given me, which the Lord's people are sending about, is not good. |
| DRC |
Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress. |
| Darby |
No, my sons, for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people transgress. |
| ESV |
No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad. |
| Geneva1599 |
Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse. |
| GodsWord |
Sons, the report that I hear the people of the LORD spreading isn't good! |
| HNV |
No, my sons; for it is no good report that I hear: you make the LORD’s people disobey. |
| JPS |
Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad. |
| Jubilee2000 |
No, my sons, for [it is] no good report that I hear that ye cause the people of the LORD to transgress. |
| LITV |
No my sons, for the report which I am hearing is not good, causing the people of Jehovah to transgress. |
| MKJV |
No, my sons, for it is no good report that I hear. You make the LORD's people to transgress. |
| RNKJV |
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make ????s people to transgress. |
| RWebster |
Nay, my sons ; for it is no good report that I hear : ye make the LORD'S people to transgress . {transgress: or, cry out} |
| Rotherham |
Nay, my sons! for it is no good report that I do hear: leading into transgression the people of Yahweh. |
| UKJV |
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: all of you make the LORD's people to transgress. |
| WEB |
No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh’s people disobey. |
| Webster |
No, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress. |
| YLT |
Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. -- |
| Esperanto |
Ne, miaj infanoj, ne bona estas la famo, kiun mi auxdas; vi devojigas la popolon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
μη τεκνα οτι ουκ αγαθη η ακοη ην εγω ακουω μη ποιειτε ουτω? οτι ουκ αγαθαι αι ακοαι α? εγω ακουω του μη δουλευειν λαον θεω |
인기검색어
2505761
