| 성경장절 |
룻기 4장 17절 |
| 개역개정 |
그의 이웃 여인들이 그에게 이름을 지어 주되 나오미에게 아들이 태어났다 하여 그의 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아버지인 이새의 아버지였더라 |
| KJV |
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. |
| NIV |
The women living there said, "Naomi has a son." And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David. |
| 공동번역 |
이웃 아낙네들은 "나오미가 아들을 보았구나 !" 하며 그 아기에게 오벳이라는 이름을 지어 주었다. 그가 바로 다윗의 할아버지요 이새의 아버지였다. |
| 북한성경 |
이웃 아낙네들은 "나오미가 아들을 보았구나." 하며 그 애기에게 오벳이라는 이름을 지어 주었다. 그가 바로 다윗의 할아버지요. 이새의 아버지였다. |
| Afr1953 |
En die buurvroue het hom 'n naam gegee en ges?: Vir Naomi is 'n seun gebore! En hulle het hom genoem Obed; hy was die vader van Isai, die vader van Dawid. |
| BulVeren |
И съседките му дадоха име, като казаха: Син се роди на Ноемин! И го нарекоха Овид. Той е баща на Есей, бащата на Давид. |
| Dan |
Og Naboerskerne gav ham Navn, idet de sagde: "No'omi har f?et en Søn!" Og de kaldte ham Obed. Han blev Fader til Davids Fader Isaj. |
| GerElb1871 |
Und die Nachbarinnen gaben ihm einen Namen, indem sie sprachen: Ein Sohn ist der Noomi geboren! und sie gaben ihm den Namen Obed. (Diener) Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids. |
| GerElb1905 |
Und die Nachbarinnen gaben ihm einen Namen, indem sie sprachen: Ein Sohn ist der Noomi geboren! Und sie gaben ihm den Namen Obed. (Diener) Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids. |
| GerLut1545 |
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed, der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater. |
| GerSch |
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids. |
| UMGreek |
Και αι γειτονε? εδωκαν ει? αυτο ονομα, λεγουσαι, Υιο? εγεννηθη ει? την Ναομι και εκαλεσαν το ονομα αυτου Ωβηδ ουτο? ειναι ο πατηρ του Ιεσσαι πατρο? του Δαβιδ. |
| ACV |
And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi. And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. |
| AKJV |
And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. |
| ASV |
And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of (1) Jesse, the father of David. (1) Heb Ishai ) |
| BBE |
And the women who were her neighbours gave it a name, saying, Naomi has a child; and they gave him the name of Obed: he is the father of Jesse, the father of David. |
| DRC |
And the women her neighbours, congratulating with her and saying: There is a son born to Noemi: called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David. |
| Darby |
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi. And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. |
| ESV |
(Luke 1:59) And the women of the neighborhood gave him a name, saying, A son has been born to Naomi. They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David. |
| Geneva1599 |
And the women her neighbours gaue it a name, saying, There is a childe borne to Naomi, and called the name thereof Obed: the same was the father of Ishai, the father of Dauid. |
| GodsWord |
The women in the neighborhood said, "Naomi has a son." So they gave him the name Obed. He became the father of Jesse, who was the father of David. |
| HNV |
The women, her neighbors, gave him a name, saying, “There is a son born to Naomi;” and they named him Obed. He is the father ofJesse, the father of David. |
| JPS |
And the women her neighbours gave it a name, saying: 'There is a son born to Naomi'; and they called his name Obed; he is the father of Jesse, the father of David. |
| Jubilee2000 |
And the women, her neighbours, named him, saying, There is a son born to Naomi, and they called his name Obed. This [is] the father of Jesse, the father of David. |
| LITV |
And the neighboring women gave him a name, saying, This is a son born to Naomi; and they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. |
| MKJV |
And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi. And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David. |
| RNKJV |
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. |
| RWebster |
And the women her neighbours gave him a name , saying , There is a son born to Naomi ; and they called his name Obed : he is the father of Jesse , the father of David . |
| Rotherham |
And the women, her neighbours, gave him a name, saying, There is born a son to Naomi,?So they called his name Obed, he, was, the father of Jesse, the father of David. |
| UKJV |
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. |
| WEB |
The women, her neighbors, gave him a name, saying, “There is a son born to Naomi;” and they named him Obed. He is the father ofJesse, the father of David. |
| Webster |
And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David. |
| YLT |
and the neighbouring women give to him a name, saying, `There hath been a son born to Naomi,' and they call his name Obed; he is father of Jesse, father of David. |
| Esperanto |
Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante:Filo naskigxis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jisxaj, patro de David. |
| LXX(o) |
και εκαλεσαν αυτου αι γειτονε? ονομα λεγουσαι ετεχθη υιο? τη νωεμιν και εκαλεσαν το ονομα αυτου ωβηδ ουτο? πατηρ ιεσσαι πατρο? δαυιδ |
인기검색어
2505762
