| 성경장절 |
사사기 21장 17절 |
| 개역개정 |
또 이르되 베냐민 중 도망하여 살아 남은 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라 |
| KJV |
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| NIV |
The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out. |
| 공동번역 |
"이스라엘 중에서 지파 하나가 없어지지 않게 베냐민 지파에서 살아 남은 자들의 씨를 이어야 할 터인데 어떻게 하면 될까 ? |
| 북한성경 |
"이스라엘 중에서 지파 하나가 없어지지 않게 베냐민 지파에서 살아남은 자들의 씨를 이어야 할터인데 어떻게 하면 될까. |
| Afr1953 |
Verder s? hulle: Die besitting van die wat oorgebly het, behoort aan Benjamin, sodat geen stam uit Israel mag uitgedelg word nie. |
| BulVeren |
И казаха: Трябва да има наследство за оцелелите от Вениамин, за да не загине едно племе от Израил. |
| Dan |
Og de sagde: "Hvorledes kan der reddes en Rest af Benjamin, s? at ikke en Stamme i Israel g?r til Grunde? |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Ein Besitztum soll sein f?r die Entronnenen von Benjamin, damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt werde. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Ein Besitztum soll sein f?r die Entronnenen von Benjamin, damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt werde. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie sprachen: Benjamin muß gerettet werden, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden! |
| UMGreek |
Και ειπον, Πρεπει να μενη η κληρονομια ει? του? σωθεντα? εκ του Βενιαμιν, δια να μη εξαλειφθη μια φυλη εκ του Ισραηλ |
| ACV |
And they said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel. |
| AKJV |
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| ASV |
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel. |
| BBE |
And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence, |
| DRC |
And we must use all care, and provide with great diligence, that one tribe be not destroyed out of Israel. |
| Darby |
And they said, There must be a possession for those of Benjamin that have escaped, that a tribe be not blotted out of Israel. |
| ESV |
And they said, There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel. |
| Geneva1599 |
And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| GodsWord |
Some said, "Benjamin's men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out. |
| HNV |
They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel. |
| JPS |
And they said: 'They that are escaped must be as an inheritance for Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel. |
| Jubilee2000 |
And they said, Let the inheritance of Benjamin be saved that a tribe not be destroyed out of Israel. |
| LITV |
And they said, The one who escaped shall be a legacy of Benjamin, that a tribe may not be blotted out from Israel. |
| MKJV |
And they said, There must be an inheritance for those of Benjamin who have escaped, so that a tribe may not be destroyed out of Israel. |
| RNKJV |
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| RWebster |
And they said , There must be an inheritance for them that have escaped of Benjamin , that a tribe be not destroyed out of Israel . |
| Rotherham |
And they said, There is an inheritance for the escaped of Benjamin,?and there must not be wiped out, a tribe, out of Israel. |
| UKJV |
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| WEB |
They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel. |
| Webster |
And they said, [There must be] an inheritance for them that have escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. |
| YLT |
And they say, `A possession of an escaped party is to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel; |
| Esperanto |
Kaj ili diris:La restintoj el la Benjamenidoj bezonas ja heredontojn, por ke ne malaperu tribo el Izrael; |
| LXX(o) |
και ειπαν κληρονομια διασεσωσμενη τω βενιαμιν και ου μη εξαλειφθη φυλη εξ ισραηλ |
인기검색어
2505761
