| 성경장절 |
사사기 20장 13절 |
| 개역개정 |
그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 불량배들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제거하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그들의 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고 |
| KJV |
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel. |
| NIV |
Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites. |
| 공동번역 |
이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리 뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다. |
| 북한성경 |
이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내 놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리 뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Lewer dan nou die slegte manne uit wat in G¡bea is, dat ons hulle om die lewe kan bring en die kwaad uit Israel kan uitroei. Die Benjaminiete wou egter nie na hulle broers, die kinders van Israel, luister nie; |
| BulVeren |
Затова сега, предайте хората, злите мъже (букв.: синовете на Велиал) от Гавая, за да ги умъртвим и да отмахнем злото от Израил! Но вениаминовите синове не поискаха да послушат гласа на братята си, израилевите синове. |
| Dan |
Udlever nu Mændene i Gibea, de Niddinger, for at vi kan dræbe dem og skaffe Misgerningen bort fra Israel!" Men Benjaminiterne vilde ikke høre deres Brødre Israelitternes Ord. |
| GerElb1871 |
So gebet nun die M?nner, die S?hne Belials, heraus, die in Gibea sind, daß wir sie t?ten und das B?se aus Israel hinwegschaffen! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Br?der, der Kinder Israel, h?ren; |
| GerElb1905 |
So gebet nun die M?nner, die S?hne Belials, heraus, die in Gibea sind, daß wir sie t?ten und das B?se aus Israel hinwegschaffen! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Br?der, der Kinder Israel, h?ren; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
So gebt nun die M?nner heraus, die Kinder Belials zu Gibea, daß wir sie t?ten und das B?se aus Israel ausrotten! Aber die Kinder Benjamin wollten der Stimme ihrer Br?der, der Kinder Israel, nicht gehorchen; |
| UMGreek |
τωρα λοιπον παραδωσατε του? ανθρωπου?, του? παρανομου? εκεινου? του? εν Γαβαα, δια να θανατωσωμεν αυτου? και να εξαλειψωμεν την κακιαν απο του Ισραηλ. Αλλα δεν ηθελησαν να ακουσωσιν οι υιοι Βενιαμιν την φωνην των αδελφων αυτων, των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brothers the sons of Israel. |
| AKJV |
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel. |
| ASV |
Now therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But (1) Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel. (1) Another reading is the children of Benjamin ) |
| BBE |
Now give up those good-for-nothing persons in Gibeah so that we may put them to death, clearing away the evil from Israel. But the children of Benjamin would not give ear to the voice of their brothers, the children of Israel. |
| DRC |
Deliver up the men of Gabaa, that have committed this heinous crime, that they may die, and the evil may be taken away out of Israel. But they would not hearken to the proposition of their brethren the children of Israel: |
| Darby |
And now give up the men, the sons of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel. |
| ESV |
Now therefore give up the men, (ch. 19:22; See Deut. 13:13) the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death (Deut. 13:5; 17:2) and purge evil from Israel. But the Benjaminites would not listen to the voice of their brothers, the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore deliuer vs those wicked men which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away euill from Israel: but the children of Beniamin would not obey the voyce of their brethren the children of Israel. |
| GodsWord |
Now hand over those worthless men in Gibeah. We must put them to death to rid ourselves of this kind of evil in Israel." But the men of Benjamin refused to listen to the men of Israel. |
| HNV |
Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil fromIsrael.” |
| JPS |
Now therefore deliver up the men, the base fellows that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.' But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
Now therefore deliver [us] those men, the sons of Belial, who [are] in Gibeah, that we may put them to death and put away the evil from Israel. But the sons of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel; |
| LITV |
And now, give up the men, the worthless sons which are in Gibeah, and we shall put them to death. And we shall consume evil from Israel. But Benjamin was not willing to listen to the voice of their brothers, the sons of Israel. |
| MKJV |
Now, therefore, deliver the men, the sons of Belial, who are in Gibeah, so that we may put them to death and put away evil from Israel. But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel. |
| RNKJV |
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel: |
| RWebster |
Now therefore deliver us the men , the perverted men , who are in Gibeah , that we may put them to death , and remove the evil from Israel . But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel : |
| Rotherham |
Now, therefore, deliver up the men?the sons of the Abandoned One?who are in Gibeah, that we may put them to death, and vileness be consumed out of Israel. But the sons of Benjamin would not hearken unto the voice of their brethren, the sons of Israel. |
| UKJV |
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel. |
| WEB |
Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil fromIsrael.” |
| Webster |
Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, who [are] in Gibeah, that we may put them to death, and banish evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren, the children of Israel: |
| YLT |
And now, give up the men--sons of worthlessness--which are in Gibeah, and we put them to death, and we put away evil from Israel.' And the sons of Benjamin have not been willing to hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel; |
| Esperanto |
Eligu do nun la kanajlajn homojn, kiuj estas en Gibea, kaj ni mortigos ilin kaj ekstermos la malbonon el Izrael. Sed la Benjamenidoj ne volis obei la vocxon de siaj fratoj, la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και νυν δοτε του? ανδρα? του? ασεβει? του? εν γαβαα του? υιου? βελιαλ και θανατωσομεν αυτου? και εξαρουμεν κακιαν εξ ισραηλ και ουκ ηθελησαν οι υιοι βενιαμιν εισακουσαι τη? φωνη? των αδελφων αυτων των υιων ισραηλ |
인기검색어
2505761
