| 성경장절 |
사사기 19장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 마음을 즐겁게 할 때에 그 성읍의 불량배들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집 주인 노인에게 말하여 이르되 네 집에 들어온 사람을 끌어내라 우리가 그와 관계하리라 하니 |
| KJV |
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. |
| NIV |
While they were enjoying themselves, some of the wicked men of the city surrounded the house. Pounding on the door, they shouted to the old man who owned the house, "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him." |
| 공동번역 |
그들이 한참 맛있게 먹고 있는데 그 성에 있는 무뢰배들이 몰려 와서 집을 에워 싸고 문을 두드리며 노인에게 요구하였다. "영감집에 든 자를 내보내시오. 좀 따질 일이 있으니까 !" |
| 북한성경 |
그들이 한참 맛 있게 먹고 있는데 그 성에 있는 무뢰배들이 몰려와서 집을 에워싸고 문을 두드리며 로인에게 요구하였다. "령감집에 든 자를 내보내시오. 좀 따질 일이 있으니까." |
| Afr1953 |
Terwyl hulle hul hart vrolik maak, omsingel die manne van die stad, slegte manne, meteens die huis en klop hard aan die deur; en hulle spreek met die ou man, die eienaar van die huis, en s?: Bring die man uit wat in jou huis ingekom het, dat ons hom kan beken. |
| BulVeren |
И като веселяха сърцата си, ето, градските мъже, мъже, които бяха зли мъже (букв.: синове на Велиал) , заобиколиха къщата, като блъскаха по вратата и говореха на стареца, домакина, и казваха: Изведи мъжа, който влезе в къщата ти, за да го познаем! |
| Dan |
Men medens de gjorde sig til gode, se, da omringede Mændene i Byen, Niddinger som de var, Huset og hamrede p? Døren og r?bte til den gamle Mand, Husets Ejer: "Før Manden, som er taget ind i dit Hus, herud, s? at vi kan stille vor Lyst p? ham!" |
| GerElb1871 |
Sie ließen ihr Herz guter Dinge sein, siehe, da umringten die M?nner der Stadt, M?nner, welche S?hne Belials (d. h. schlechte, nichtsw?rdige M?nner) waren, das Haus, schlugen an die T?r und sprachen zu dem alten Manne, dem Herrn des Hauses, und sagten: F?hre den Mann, der in dein Haus gekommen ist, heraus, daß wir ihn erkennen! |
| GerElb1905 |
Sie ließen ihr Herz guter Dinge sein, siehe, da umringten die M?nner der Stadt, M?nner, welche S?hne Belials (dh. schlechte, nichtsw?rdige M?nner) waren, das Haus, schlugen an die T?r undsprachen zu dem alten Manne, dem Herrn des Hauses, und sagten: F?hre den Mann, der in dein Haus gekommen ist, heraus, daß wir ihn erkennen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umgaben M?nner der Stadt, Kinder Belials, das Haus und stießen an die T?r und sprachen zu dem alten Mann, dem Hauswirt: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, daß wir ihn erkennen! |
| UMGreek |
Ενω ουτοι ευφραινον τα? καρδια? αυτων, ιδου, οι ανδρε? τη? πολεω?, ανθρωποι παρανομοι περιεκυκλωσαν την οικιαν, κρουοντε? ει? την θυραν και ειπον προ? τον ανθρωπον τον κυριον τη? οικια? τον γεροντα, λεγοντε?, Εκβαλε τον ανθρωπον, τον ελθοντα ει? την οικιαν σου, δια να γνωρισωμεν αυτον. |
| ACV |
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door. And they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man who came into thy house, that we may know him. |
| AKJV |
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into your house, that we may know him. |
| ASV |
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him. |
| BBE |
While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him. |
| DRC |
While they were making merry, and refreshing their bodies with meat and drink, after the labour of the journey, the men of that city, sons of Belial, (that is, without yoke,) came and beset the old man's house, and began to knock at the door, calling to the master of the house, and saying: Bring forth the man that came into thy house, that we may abuse him. |
| Darby |
They were making their hearts merry, when behold, the men of the city, sons of Belial, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him. |
| ESV |
Gibeah's CrimeAs they were (See ver. 6) making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, (ch. 20:5; [Gen. 19:4]) surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, Bring out the man who came into your house, that we may know him. |
| Geneva1599 |
And as they were making their hearts merie, beholde, the men of the citie, wicked men beset the house round about, and smote at the doore, and spake to this olde man the master of the house saying, Bring forth the man that came into thine house that we may knowe him. |
| GodsWord |
While they were enjoying themselves, some worthless men from the city surrounded the house and pounded on the door. They told the old man, the owner of the house, "Bring out the man who came to your house so that we can have sex with him." |
| HNV |
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at thedoor; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we may have sexwith him!” |
| JPS |
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying: 'Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.' |
| Jubilee2000 |
[Now] as they were making their hearts merry, behold, that men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about [and] beat at the doors and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house that we may know him. |
| LITV |
They were making their hearts merry. And, behold, men of the city, sons of worthless men, went around the house, beating on the door. And they spoke to the old man, the house-master, saying, Bring out the man who has come into your house, and we shall know him. |
| MKJV |
They were making their hearts merry. And, behold, the men of the city, certain sons of Belial, set upon the house all around and beat at the door and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring out the man that came to your house so that we may know him. |
| RNKJV |
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. |
| RWebster |
Now as they were making their hearts merry , behold, the men of the city , certain perverted men , beset the house on all sides , and beat at the door , and spoke to the master of the house , the old man , saying , Bring forth the man that came into thy house , that we may know him. |
| Rotherham |
They, were gladdening their heart, when lo! men of the city, men of the sons of the Abandoned One, beset the house round about, beating violently against the door,?and they spake unto the old man the owner of the house, saying, Bring forth the man that hath entered into thy house, that we may know him. |
| UKJV |
Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into yours house, that we may know him. |
| WEB |
As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, surrounded the house, beating at thedoor; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we may have sexwith him!” |
| Webster |
[Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house on all sides, [and] beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him. |
| YLT |
They are making their heart glad, and lo, men of the city, men--sons of worthlessness--have gone round about the house, beating on the door, and they speak unto the old man, the master of the house, saying, `Bring out the man who hath come unto thine house, and we know him.' |
| Esperanto |
Dum ili gxojigadis sian koron, jen la logxantoj de la urbo, homoj malmoralaj, cxirkauxis la domon, frapis je la pordo, kaj diris al la maljuna domomastro jene:Elirigu la homon, kiu venis en vian domon, ke ni lin ekkonu. |
| LXX(o) |
αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρε? τη? πολεω? υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προ? τον ανδρα τον κυριον τη? οικια? τον πρεσβυτην λεγοντε? εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα ει? την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
