| 성경장절 |
사사기 19장 4절 |
| 개역개정 |
그의 장인 곧 그 여자의 아버지가 그를 머물게 하매 그가 삼 일 동안 그와 함께 머물며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가 |
| KJV |
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| NIV |
His father-in-law, the girl's father, prevailed upon him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there. |
| 공동번역 |
그는 장인의 강권에 못 이겨 사흘을 머물러 같이 먹고 마시며 묵었다. |
| 북한성경 |
그는 장인의 강권에 못이겨 사흘을 머물며 같이 먹고 마시며 묵었다. |
| Afr1953 |
En sy skoonvader, die vader van die jong vrou, het hom teruggehou, sodat hy drie dae by hom gebly het; en hulle het ge?et en gedrink en die nag daar oorgebly. |
| BulVeren |
И тъстът му, бащата на младата жена, го задържа и той остана при него три дни; и ядоха и пиха, и нощуваха там. |
| Dan |
og hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, holdt p? ham, s? at han blev hos ham i tre Dage; og de spiste og drak og overnattede der. |
| GerElb1871 |
Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zur?ck, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und ?bernachteten daselbst. |
| GerElb1905 |
Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zur?ck, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und ?bernachteten daselbst. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sein Schwiegervater, des M?dchens Vater, hielt ihn fest, und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und ?bernachteten daselbst. |
| UMGreek |
Και εκρατησεν αυτον ο πενθερο? αυτου, ο πατηρ τη? νεα? και εκαθισε μετ αυτου τρει? ημερα? και εφαγον και επιον και διενυκτερευσαν εκει. |
| ACV |
And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days. So they ate and drank, and lodged there. |
| AKJV |
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he stayed with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| ASV |
And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| BBE |
And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there. |
| DRC |
And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly. |
| Darby |
And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there. |
| ESV |
And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there. |
| Geneva1599 |
And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there. |
| GodsWord |
He made the Levite stay there with him, celebrating for three days. |
| HNV |
His father-in-law, the young lady’s father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drink, and lodgedthere. |
| JPS |
And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there. |
| Jubilee2000 |
and his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he dwelt with him three days; eating and drinking, and abiding there. |
| LITV |
And his father-in-law, the young woman's father, detained him. And he stayed with him three days. And they ate and drank, and stayed there. |
| MKJV |
And his father-in-law, the girl's father, kept him. And he stayed with him three days. So they ate and drank and stayed there. |
| RNKJV |
And his father in law, the damsels father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| RWebster |
And his father in law , the damsel's father , detained him; and he abode with him three days : so they ate and drank , and lodged there. |
| Rotherham |
And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he abode with him three days,?and they did eat and drink, and lodged there. |
| UKJV |
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. |
| WEB |
His father-in-law, the young lady’s father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drink, and lodgedthere. |
| Webster |
And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there. |
| YLT |
And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there. |
| Esperanto |
Kaj retenis lin lia bopatro, la patro de la juna virino, kaj li restis cxe li dum tri tagoj; kaj ili mangxis kaj trinkis kaj tranoktis tie. |
| LXX(o) |
και εισηγαγεν αυτον ο γαμβρο? αυτου ο πατηρ τη? νεανιδο? και εκαθισεν μετ αυτου ημερα? τρει? και εφαγον και επιον και υπνωσαν εκει |
인기검색어
2505761
