| 성경장절 |
사사기 16장 5절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라가서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 생기는지 그리고 우리가 어떻게 하면 능히 그를 결박하여 굴복하게 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 천백 개씩을 네게 주리라 하니 |
| KJV |
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| NIV |
The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver." |
| 공동번역 |
불레셋 추장들이 그 여자를 찾아 와서 부탁하였다. "그를 꾀어 내어 그 큰 힘이 어디에서 나오는지 알아 보아라. 어떻게 하면 그를 잡아 묶어서 맥을 못 쓰게 할 수 있을는지 알아 내어라. 그것만 알아 내면 그 댓가로 우리 모두가 너에게 은 천 백 세겔씩을 주겠다." |
| 북한성경 |
블레셋 추장들이 그 녀자를 찾아와서 부탁하였다. "그를 꾀여내여 그 큰 힘이 어디에서 나오는지 알아 보아라. 이렇게 하면 그를 잡아 묶어서 맥을 못쓰게 할 수 있을런지 알아내여라. 그것만 알아내면 그 대가로 우리 모두가 너에게 은 천백 세겔씩을 주겠다." |
| Afr1953 |
Toe kom die vorste van die Filistyne na haar op en s? vir haar: Haal hom oor en vind uit waardeur sy krag so groot is, en waardeur ons hom kan oorweldig en hom kan bind om hom te bedwing; dan sal ons jou elkeen elf honderd sikkels silwer gee. |
| BulVeren |
И филистимските първенци се изкачиха при нея и й казаха: Подведи го и виж къде се крие голямата му сила и чрез какво можем да му надвием, за да го вържем и да го покорим. И ще ти дадем всеки по хиляда и сто сребърни сикъла. |
| Dan |
Da kom Filisternes Fyrster til hende og sagde til hende: "Se at lokke ud af ham, hvad det er, der giver ham hans vældige Kræfter, og hvorledes vi kan f? Bugt med ham, s? vi kan binde og kue ham, s? vil vi hver give dig 1100 Sekel Sølv!" |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten (Hebr. Seren; vergl. die Anm. zu Jos. 13,3) der Philister gingen zu ihr hinauf und sprachen zu ihr: Berede ihn und sieh, worin seine große St?rke besteht, und wodurch wir ihn ?berw?ltigen k?nnen, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein jeder 1100 Sekel Silber geben. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten (Hebr. Seren; vergl. die Anm. zu Jos. 13, 3) der Philister gingen zu ihr hinauf und sprachen zu ihr: Berede ihn und sieh, worin seine große St?rke besteht, und wodurch wir ihn ?berw?ltigen k?nnen, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein jeder tausend einhundert Sekel Silber geben. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da kamen die F?rsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: ?berrede ihn und siehe, worin seine Kraft besteht und womit wir ihn ?berwinden k?nnen, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir ein jeder tausendeinhundert Silberlinge geben! |
| UMGreek |
Και ανεβησαν προ? αυτην οι αρχοντε? των Φιλισταιων και ειπον προ? αυτην, Κολακευσον αυτον και ιδε ει? τι ισταται η δυναμι? αυτου η μεγαλη, και τινι τροπω δυναμεθα να υπερισχυσωμεν κατ αυτου, ωστε να δεσωμεν αυτον, δια να δαμασωμεν αυτον και ημει? θελομεν σοι δωσει εκαστο? χιλια εκατον αργυρια. |
| ACV |
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength lays, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him. And we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| AKJV |
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Entice him, and see wherein his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| ASV |
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to (1) afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. (1) Or humble ) |
| BBE |
And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver. |
| DRC |
And the princes of the Philistines came to her, and said: Deceive him, and learn of him wherein his great strength lieth, and how we may be able to overcome him, to bind and afflict him: which if thou shalt do, we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| Darby |
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Persuade him, and see in what his great strength is, and with what we may prevail against him, that we may bind him to overpower him; and we will each give thee eleven hundred silver-pieces. |
| ESV |
And (Josh. 13:3) the lords of the Philistines came up to her and said to her, (ch. 14:15) Seduce him, and see where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to (ver. 19) humble him. And we will each give you 1,100 pieces of silver. |
| Geneva1599 |
Vnto whome came the princes of the Philistims, and said vnto her, Entise him, and see wherein his great strength lieth, and by what meane we may ouercome him, that we may binde him, and punish him, and euery one of vs shall giue thee eleuen hundreth shekels of siluer. |
| GodsWord |
The Philistine rulers came to her and said, "Trick him, and find out what makes him so strong. Find out how we can overpower him. We want to tie him up in order to torture him. Each of us will give you 1,100 pieces of silver." |
| HNV |
The lords of the Philistines came up to her, and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by whatmeans we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces ofsilver.” |
| JPS |
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her: 'Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.' |
| Jubilee2000 |
And the cardinals of the Philistines came up unto her and said unto her, Entice him and see what [gives him] his great strength and by what [means] we may overcome him, that we may bind him to afflict him; and each one of us will give thee eleven hundred [pieces] of silver. |
| LITV |
And the Philistine rulers came to her and said to her, Entice him, and see in what lies his great strength, and by what we may prevail against him, so that we may bind him, to afflict him. And we will surely each give to you eleven hundred of silver. |
| MKJV |
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Lure him and see where his great strength lies , and by what means we may prevail against him, so that we may tie him to afflict him. And each one of us will give you eleven hundred pieces of silver. |
| RNKJV |
And lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| RWebster |
And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see where his great strength lieth , and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver . {afflict: or, humble} |
| Rotherham |
So the lords of the Philistines came up unto her, and said to her?Entice him, and see wherein lieth his great strength, and wherewith we may prevail against him, and bind him, to humble him,?and, we, will give thee, every man, eleven hundred pieces of silver. |
| UKJV |
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver. |
| WEB |
The lords of the Philistines came up to her, and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by whatmeans we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces ofsilver.” |
| Webster |
And the lords of the Philistines came to her, and said to her, Entice him, and see in what his great strength [lieth], and by what [means] we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver. |
| YLT |
and the princes of the Philistines come up unto her, and say to her, `Entice him, and see wherein his great power is , and wherein we are able for him--and we have bound him to afflict him, and we--we give to thee, each one, eleven hundred silverlings.' |
| Esperanto |
Kaj venis al sxi la estroj de la Filisxtoj, kaj diris al sxi:Allogu lin, kaj vidu, en kio konsistas lia granda forto, kaj per kio ni povus fortosuperi lin, ke ni ligu lin kaj humiligu lin; tiam ni donos al vi cxiu po mil kaj cent argxentaj moneroj. |
| LXX(o) |
και ανεβησαν προ? αυτην οι σατραπαι των αλλοφυλων και ειπαν αυτη απατησον αυτον και ιδε εν τινι η ισχυ? αυτου εστιν η μεγαλη και εν τινι δυνησομεθα προ? αυτον και δησομεν αυτον ωστε ταπεινωσαι αυτον και ημει? δωσομεν σοι ανηρ χιλιου? και εκατον αργυριου |
인기검색어
2505761
