| 성경장절 |
사사기 14장 18절 |
| 개역개정 |
일곱째 날 해 지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 이르되 너희가 내 암송아지로 밭 갈지 아니하였더라면 내 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라 |
| KJV |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. |
| NIV |
Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" Samson said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle." |
| 공동번역 |
이레째 되는 날이 와서 삼손이 신방에 들려고 하는데, 그 성 사람들이 그에게 말하였다. "꿀보다 단 것이 어디 있고 사자보다 힘센 것이 어디 있으랴 ?" "자네들이 내 암소로 밭을 갈았구나. 그래서 내 수수께끼를 알아 맞힌 거지 ?" 삼손은 이렇게 말하고는 |
| 북한성경 |
이레째 되는 날이 와서 삼손이 신방에 들려고 하는데 그 성 사람들이 그에게 말하였다. "꿀보다 단 것이 어디 있고 사자보다 힘센 것이 어디 있으랴." "자네들이 내 암소로 밭을 갈았구나. 그래서 내 수수께끼를 맞힌거지?" 삼손은 이렇게 말하고는 |
| Afr1953 |
Daarop s? die manne van die stad aan hom op die sewende dag voor sonsondergang: Wat is soeter as heuning, en wat is sterker as 'n leeu? En hy antwoord hulle: As julle nie met my kalf geploeg het nie, sou julle my raaisel nie geraai het nie. |
| BulVeren |
Тогава градските мъже му казаха на седмия ден, преди да залезе слънцето: Що е по-сладко от мед? И що е по-силно от лъв? А той им каза: Ако не бяхте орали с моята юница, не бихте отгатнали гатанката ми! |
| Dan |
og den syvende Dag, før han gik ind i Kammeret, sagde Byens Mænd til ham: "Hvad er sødere end Honning, og hvad er stærkere end en Løve?" Men han svarede dem: "Havde I ikke pløjet med min Kalv, havde I ikke gættet min G?de!" |
| GerElb1871 |
Da sprachen die M?nner der Stadt zu ihm am siebten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist s?ßer als Honig? und was ist st?rker (O. grausamer) als der L?we? Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe (Eig. mit meiner jungen Kuh) gepfl?gt h?ttet, so h?ttet ihr mein R?tsel nicht erraten. |
| GerElb1905 |
Da sprachen die M?nner der Stadt zu ihm am siebten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist s?ßer als Honig? Und was ist st?rker (O. grausamer) als der L?we? Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe (Eig. mit meiner jungen Kuh) gepfl?gt h?ttet, so h?ttet ihr mein R?tsel nicht erraten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprachen die M?nner der Stadt am siebenten Tage, ehe die Sonne unterging, zu ihm: Was ist s?ßer als Honig? Und wer ist st?rker als der L?we? Er aber sprach zu ihnen: H?ttet ihr nicht mit meinem Rinde gepfl?gt, so h?ttet ihr mein R?tsel nicht erraten! |
| UMGreek |
Τοτε ειπον προ? αυτον οι ανδρε? τη? πολεω? την εβδομην ημεραν, πριν δυση ο ηλιο?, Τι γλυκυτερον του μελιτο?; και τι ισχυροτερον του λεοντο?; Ο δε ειπε προ? αυτου?, Εαν δεν ηθελετε αροτριασει με την δαμαλιν μου, δεν ηθελετε ευρει το αινιγμα μου. |
| ACV |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer, ye would not have found out my riddle. |
| AKJV |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said to them, If you had not plowed with my heifer, you had not found out my riddle. |
| ASV |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle. |
| BBE |
Then on the seventh day, before he went into the bride's room, the men of the town said to him, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If you had not been ploughing with my cow you would not have got the answer to my question. |
| DRC |
And they on the seventh day before the sun went down said to him: What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them: If you had not ploughed with my heifer, you had not found out my riddle. |
| Darby |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey, And what stronger than a lion? And he said to them, If ye had not ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle. |
| ESV |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down,What is sweeter than honey?What is stronger than a lion?And he said to them,If you had not plowed with my heifer,you would not have found out my riddle. |
| Geneva1599 |
And the men of ye citie sayde vnto him the seuenth day before the Sunne went downe, What is sweeter then honie? and what is stronger then a lyon? Then sayd hee vnto them, If yee had not plowed with my heiffer, yee had not found out my riddle. |
| GodsWord |
So before sundown on the seventh day, the men of the city said to him, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" Samson replied, "If you hadn't used my cow to plow, you wouldn't know my riddle now." |
| HNV |
The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than alion?” |
| JPS |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down: What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them: If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. |
| Jubilee2000 |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? And what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye would have never discovered my enigma. |
| LITV |
And the men of the city said to him on the seventh day, before the sun went in, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? And he said to them, Unless you had plowed with my heifer, you would not have found out my riddle. |
| MKJV |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey, and what stronger than a lion? And he said to them, If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle. |
| RNKJV |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. |
| RWebster |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down , What is sweeter than honey ? and what is stronger than a lion ? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer , ye had not found out my riddle . |
| Rotherham |
And the men of the city said to him, on the seventh day?ere yet the sun went in, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? And he said to them: If ye had not ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle! |
| UKJV |
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said unto them, If all of you had not plowed with my heifer, all of you had not found out my riddle. |
| WEB |
The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than alion?” |
| Webster |
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. |
| YLT |
And the men of the city say to him on the seventh day, before the sun goeth in: --`What is sweeter than honey? And what stronger than a lion?' And he saith to them: `Unless ye had ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle.' |
| Esperanto |
Kaj la urbanoj diris al li en la sepa tago, antaux la subiro de la suno:Kio estas pli dolcxa ol mielo? kaj kio estas pli forta ol leono? Kaj li diris al ili: Se vi ne plugus per mia bovidino, Vi ne trovus la solvon de mia enigmo. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτω οι ανδρε? τη? πολεω? εν τη ημερα τη εβδομη πριν δυναι τον ηλιον τι γλυκυτερον μελιτο? και τι ισχυροτερον λεοντο? και ειπεν αυτοι? σαμψων ει μη κατεδαμασατε μου την δαμαλιν ουκ αν ευρετε το προβλημα μου |
인기검색어
2505761
