| 성경장절 |
사사기 11장 31절 |
| 개역개정 |
내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제물로 드리겠나이다 하니라 |
| KJV |
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering. |
| NIV |
whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the LORD'S, and I will sacrifice it as a burnt offering." |
| 공동번역 |
암몬군을 쳐부수고 돌아 올 때 제 집 문에서 저를 맞으러 처음 나오는 사람을 야훼께 번제로 바쳐 올리겠습니다." |
| 북한성경 |
암몬군을 쳐부시고 돌아올 때 제집 문에서 저를 맞으러 처음 나오는 사람을 여호와께 번제로 바쳐올리겠습니다." |
| Afr1953 |
dan sal wat uitkom, wat uit die deure van my huis uitkom my tegemoet, as ek in vrede terugkom van die kinders van Ammon, aan die HERE behoort, en ek sal dit as 'n brandoffer bring. |
| BulVeren |
тогава онова, което излезе от вратата на дома ми да ме посрещне, когато се върна с мир от синовете на Амон, да бъде на ГОСПОДА, и аз ще го принеса като всеизгаряне! |
| Dan |
s? skal den, som først kommer mig i Møde fra min Husdør n?r jeg vender uskadt, tilbage fra Ammoniterne, tilfalde HERREN, og jeg vil ofre ham som Brændoffer!" |
| GerElb1871 |
so soll das, was zur T?r meines Hauses herausgeht, mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon zur?ckkehre, es soll Jehova geh?ren, und ich werde es als Brandopfer opfern! |
| GerElb1905 |
so soll das, was zur T?r meines Hauses herausgeht, mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon zur?ckkehre, es soll Jehova geh?ren, und ich werde es als Brandopfer opfern! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
so soll das, was zu meiner Haust?r heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon wiederkehre, dem HERRN geh?ren, und ich will es zum Brandopfer darbringen. |
| UMGreek |
τοτε ο, τι εξελθη εκ των θυρων του οικου μου ει? συναντησιν μου, οταν επιστρεφω εν ειρηνη απο των υιων Αμμων, θελει εισθαι του Κυριου, και θελω προσφερει αυτο ει? ολοκαυτωμα. |
| ACV |
then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the sons of Ammon, it shall be LORD's, and I will offer it up for a burnt-offering. |
| AKJV |
Then it shall be, that whatever comes forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering. |
| ASV |
then it shall be, that (1) whatsoever cometh forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Jehovah's, and I will offer it up for a burnt-offering. (1) Or whosoever ) |
| BBE |
Then whoever comes out from the door of my house, meeting me when I come back in peace from the children of Ammon, will be the Lord's and I will give him as a burned offering. |
| DRC |
Whosoever shall first come forth out of the doors of my house, and shall meet me when I return in peace from the children of Ammon, the same will I offer a holocaust to the Lord. |
| Darby |
then shall that which cometh forth from the door of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, be Jehovah's, and I will offer it up for a burnt-offering. |
| ESV |
then whatever (Or whoever) comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites ([Lev. 27:2; 1 Sam. 1:28]) shall be the Lord's, and (Ps. 66:13) I will offer it (Or him) up for a burnt offering. |
| Geneva1599 |
Then that thing that commeth out of the doores of mine house to meete me, when I come home in peace from the children of Ammon, shall be the Lordes, and I will offer it for a burnt offering. |
| GodsWord |
then whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return safely from Ammon will belong to the LORD. I will sacrifice it as a burnt offering." |
| HNV |
then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children ofAmmon, it shall be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.” |
| JPS |
then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt-offering.' |
| Jubilee2000 |
whoever comes forth of the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall surely be the LORD'S, and I will offer them up for a burnt offering. |
| LITV |
then it shall be that anything which comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Amnion, it shall belong to Jehovah; and I will offer it instead of a burnt offering. |
| MKJV |
then it shall be that whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, surely it shall belong to the LORD, or I will offer it up instead of a burnt offering. |
| RNKJV |
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be ????s, and I will offer it up for a burnt offering. |
| RWebster |
Then it shall be, that whatever cometh out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon , shall surely be the LORD'S , and I will offer it for a burnt offering . {whatsoever...: Heb. that which cometh forth, which shall come forth} {and...: or, or I will offer it, etc} |
| Rotherham |
then shall it be, that, whosoever cometh forth out of the doors of my house, to meet me, when I return successful, from the sons of Ammon, shall belong unto Yahweh, and I will offer him up, as an ascending-sacrifice. |
| UKJV |
Then it shall be, that whatsoever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering. |
| WEB |
then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children ofAmmon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.” |
| Webster |
Then it shall be, that whatever cometh out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it for a burnt-offering. |
| YLT |
then it hath been, that which at all cometh out from the doors of my house to meet me in my turning back in peace from the Bene-Ammon--it hath been to Jehovah, or I have offered up for it--a burnt-offering.' |
| Esperanto |
tiam tiu, kiu eliros el la pordo de mia domo renkonte al mi, kiam mi felicxe revenos de la Amonidoj-tiu apartenu al la Eternulo, kaj mi oferos lin kiel bruloferon. |
| LXX(o) |
και εσται ο? αν εξελθη εκ των θυρων του οικου μου ει? απαντησιν μου εν τω επιστρεψαι με εν ειρηνη απο των υιων αμμων και εσται τω κυριω και ανοισω αυτον ολοκαυτωμα |
인기검색어
2505762
