| 성경장절 |
사사기 6장 35절 |
| 개역개정 |
기드온이 또 사자들을 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 따르고 또 사자들을 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와 그를 영접하더라 |
| KJV |
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| NIV |
He sent messengers throughout Manasseh, calling them to arms, and also into Asher, Zebulun and Naphtali, so that they too went up to meet them. |
| 공동번역 |
그는 또 전령들을 므나쎄 온 지파에 보내어 므나쎄 지파도 따라 나서라고 불러 내었다. 아셀 지파와 즈불룬 지파와 납달리 지파에도 전령들을 보내니 그들도 올라 와서 기드온과 합세하였다. |
| 북한성경 |
그는 또 전령들을 므낫세 온 지파에 보내여 므낫세 지파도 따라나서라고 불러내었다. 아셀 지파와 스불론 지파와 납달리 지파에도 전령들을 보내니 그들도 올라와서 기도온과 합세하였다. |
| Afr1953 |
Ook het hy boodskappers gestuur in die hele Manasse, en die is ook agter hom aan opgeroep; ook het hy boodskappers gestuur in Aser en in S?bulon en in N?ftali, en hulle het opgetrek, hulle tegemoet. |
| BulVeren |
И той изпрати пратеници до целия Манасия, който също се събра след него. Изпрати пратеници и до Асир, Завулон и Нефталим и те дойдоха да ги посрещнат. |
| Dan |
Og da han sendte Bud ud i hele Manasse, fylkede de sig ogs? om ham; og han sendte Bud ud i Aser, Zebulon og Naftali, og de drog op før at møde Fjenderne. |
| GerElb1871 |
Und er sandte Boten durch ganz Manasse, und auch sie wurden zusammengerufen, ihm nach. Und er sandte Boten durch Aser und durch Sebulon und durch Naphtali. Und sie zogen herauf, ihnen entgegen. |
| GerElb1905 |
Und er sandte Boten durch ganz Manasse, und auch sie wurden zusammengerufen, ihm nach. Und er sandte Boten durch Aser und durch Sebulon und durch Naphtali. Und sie zogen herauf, ihnen entgegen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
und er sandte Botschaft in ganz Manasse, denen rief er auch, daß sie ihm nachfolgen sollten; und er sandte Botschaft nach Asser und Sebulon und Naphtali; die zogen ihnen auch entgegen. |
| UMGreek |
Και εξαπεστειλε μηνυτα? προ? παντα τον Μανασση, και συνηχθη και αυτο? οπισω αυτου εξαπεστειλεν ετι μηνυτα? προ? τον Ασηρ και προ? τον Ζαβουλων και προ? τον Νεφθαλι και ανεβησαν ει? συναντησιν αυτων. |
| ACV |
And he sent messengers throughout all Manasseh, and they also were gathered together after him. And he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali, and they came up to meet them. |
| AKJV |
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them. |
| ASV |
And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| BBE |
And he sent through all Manasseh, and they came after him; and he sent to Asher and Zebulun and Naphtali, and they came up and were joined to the others. |
| DRC |
And he sent messengers into all Manasses, and they also followed him: and other messengers into Aser and Zabulon and Nephtali, and they came to meet him. |
| Darby |
And he sent messengers throughout Manasseh, and they also were gathered after him; and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them. |
| ESV |
(ch. 7:24) And he sent messengers throughout all Manasseh, and they too were called out to follow him. (ch. 7:24) And he sent messengers to Asher, Zebulun, and Naphtali, and they went up to meet them. |
| Geneva1599 |
And he sent messengers thorowout al Manasseh, which also was ioyned with him, and he sent messengers vnto Asher, and to Zebulun and to Naphtali, and they came vp to meete them. |
| GodsWord |
He also sent messengers throughout Manasseh to summon the people to follow him. The tribes of Asher, Zebulun, and Naphtali were also summoned to follow him, and they went to meet the enemy in battle. |
| HNV |
He sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him: and he sent messengers to Asher, and toZebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them. |
| JPS |
And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him; and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| Jubilee2000 |
And he sent messengers throughout all Manasseh who also joined with him; [likewise] he sent messengers unto Asher and unto Zebulun and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| LITV |
And he sent messengers to all Manasseh, and it also was called after him. And he sent messengers to Asher and Zebulun, and to Naphtali. And they came up to meet them. |
| MKJV |
And he sent messengers throughout all Manasseh, who also were gathered after him. And he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali. And they came up to meet them. |
| RNKJV |
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| RWebster |
And he sent messengers throughout all Manasseh ; who also was called after him: and he sent messengers to Asher , and to Zebulun , and to Naphtali ; and they came up to meet them. {gathered: Heb. called} |
| Rotherham |
Messengers also, sent he throughout all Manasseh, and, they also, were gathered after him,?messengers also, sent he throughout Asher, and throughout Zebulun, and throughout Naphtali, and they came up to meet them. |
| UKJV |
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. |
| WEB |
He sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him: and he sent messengers to Asher, and toZebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them. |
| Webster |
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was called after him: and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them. |
| YLT |
and messengers he hath sent into all Manasseh, and it also is called after him; and messengers he hath sent into Asher, and into Zebulun, and into Naphtali, and they come up to meet them. |
| Esperanto |
Kaj li sendis senditojn al la tuta Manase, kaj ankaux ili sekvis lin; kaj li sendis senditojn al Asxer kaj al Zebulun kaj al Naftali, kaj ili eliris renkonte. |
| LXX(o) |
και αγγελου? εξαπεστειλεν εν παντι μανασση και εβοησεν και αυτο? οπισω αυτου και εξαπεστειλεν αγγελου? εν ασηρ και εν ζαβουλων και εν νεφθαλι και ανεβησαν ει? συναντησιν αυτου |
인기검색어
2505761
