| 성경장절 |
사사기 5장 17절 |
| 개역개정 |
길르앗은 요단 강 저쪽에 거주하며 단은 배에 머무름이 어찌 됨이냐 아셀은 해변에 앉으며 자기 항만에 거주하도다 |
| KJV |
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. |
| NIV |
Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves. |
| 공동번역 |
어찌하여 길르앗은 요르단 건너편에 머물러 있고 단은 남의 나라 배나 타고 있는가 ? 아셀은 바닷가에 자리잡은 채 항구에서 편히 쉬고 있는데, |
| 북한성경 |
어찌하여 길르앗은 요단강 건너편에 머물러 있고 단은 남의 나라 배나 타고 있는가. 아셀은 바다가에 자리잡은채 항구에서 편히 쉬고 있는데 |
| Afr1953 |
G¡lead het rustig oorkant die Jordaan gebly; en Dan, waarom vertoef hy by die skepe? Aser het bly sit aan die seekus en aan sy baaie rustig gebly. |
| BulVeren |
Галаад почиваше отвъд Йордан. А защо остана Дан на корабите? Асир остана на брега и почиваше край заливите си. |
| Dan |
Gilead blev p? hin Side Jordan, og Dan, hvi søgte han fremmed Hyre? Aser sad stille ved Havets Strand; han blev ved sine Vige. |
| GerElb1871 |
Gilead ruhte jenseit des Jordan; und Dan, warum weilte er auf Schiffen? Aser blieb am Gestade des Meeres, (Eig. der Meere) und an seinen Buchten ruhte er. |
| GerElb1905 |
Gilead ruhte jenseit des Jordan; und Dan, warum weilte er auf Schiffen? Aser blieb am Gestade des Meeres, (Eig. der Meere) und an seinen Buchten ruhte er. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Gilead verblieb jenseits des Jordan, und warum hielt sich Dan bei den Schiffen auf? Asser saß am Gestade des Meeres und verblieb an seinen Buchten. |
| UMGreek |
Ο Γαλααδ ησυχαζε περαν του Ιορδανου και ο Δαν δια τι εμενεν ει? τα πλοια; ο Ασηρ εκαθητο ει? τα παραλια, και ησυχαζεν ει? του? λιμενα? αυτου. |
| ACV |
Gilead abode beyond the Jordan. And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and abode by his creeks. |
| AKJV |
Gilead stayed beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and stayed in his breaches. |
| ASV |
Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the (1) haven of the sea, And abode by his creeks. (1) Or shore ) |
| BBE |
Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets. |
| DRC |
Galaad rested beyond the Jordan, and Dan applied himself to ships: Aser dwelt on the sea shore, and abode in the havens. |
| Darby |
Gilead abode beyond Jordan; And Dan, why did he remain in ships? Asher sat on the sea-shore, And abode in his creeks. |
| ESV |
(See Josh. 13:24-28) Gilead stayed beyond the Jordan; ([Josh. 19:46]) and Dan, why did he stay with the ships? ([Josh. 19:29, 31]) Asher sat still (Gen. 49:13) at the coast of the sea,staying by his landings. |
| Geneva1599 |
Gilead abode beyonde Iorden: and why doeth Dan remayne in shippes? Asher sate on the sea shoare, and taryed in his decayed places. |
| GodsWord |
Gilead remained east of the Jordan River. And Dan . . . Why did he stay by the ships? Asher sat on the seashore and remained along the inlets. |
| HNV |
Gilead lived beyond the Jordan.Why did Dan remain in ships?Asher sat still at the haven of the sea,and lived by his creeks. |
| JPS |
Gilead abode beyond the Jordan; and Dan, why doth he sojourn by the ships? Asher dwelt at the shore of the sea, and abideth by its bays. |
| Jubilee2000 |
Gilead remained on the other side of the Jordan, and why did Dan remain next to the ships? Asher continued on the sea shore and remained in his breaches. |
| LITV |
Gilead remained beyond the Jordan; and why did Dan stay in ships? Asher sat at the shore by the water, and remained by his havens. |
| MKJV |
Gilead stayed beyond Jordan. And why did Dan remain in ships? Asher continued on the seashore and remained in his havens. |
| RNKJV |
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. |
| RWebster |
Gilead abode beyond Jordan : and why did Dan remain in ships ? Asher continued on the sea shore , and abode in his inlets . {shore: or, port} {breaches: or, creeks} |
| Rotherham |
Gilead, beyond the Jordan, took his rest, but, Dan, wherefore remained he with the ships? Asher, abode by the shore of the seas, and, by his creeks, must needs rest. |
| UKJV |
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. |
| WEB |
Gilead lived beyond the Jordan.Why did Dan remain in ships?Asher sat still at the haven of the sea,and lived by his creeks. |
| Webster |
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea-shore, and abode in his breaches. |
| YLT |
Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan--why doth he sojourn in ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle. |
| Esperanto |
Gilead restis transe de Jordan; Kaj kial Dan sidas sur la sxipoj? Asxer sidas sur la bordo de la maro, Kaj logxas cxe siaj golfoj. |
| LXX(o) |
γαλααδ εν τω περαν του ιορδανου κατεσκηνωσεν και δαν ινα τι παροικει πλοιοι? ασηρ παρωκησεν παρ αιγιαλον θαλασσων και επι τα? διακοπα? αυτου κατεσκηνωσεν |
인기검색어
2505761
