| 성경장절 |
사사기 1장 10절 |
| 개역개정 |
유다가 또 가서 헤브론에 거주하는 가나안 족속을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바였더라 |
| KJV |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| NIV |
They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai. |
| 공동번역 |
다시 유다 지파는 가나안족이 사는 헤브론으로 진군하였는데, 헤브론은 일찌기 키럇아르바라고 불리던 곳이었다. 거기에서 그들은 세새와 아히만과 달매를 무찔렀다. |
| 북한성경 |
다시 유다 지파는 가나안족이 사는 헤브론으로 진군하였는데 헤브론은 일찌기 기럇아르바라고 불리던 곳이었다. 거기에서 그들은 세새와 아희만과 달매를 무찔렀다. |
| Afr1953 |
Juda het dan teen die Kana?niete uitgetrek, die inwoners van Hebron -- maar die naam van Hebron was tevore Kirjat-Arba en hulle het Sesai en Ah¡man en Talmai verslaan. |
| BulVeren |
И Юда излезе срещу ханаанците, които живееха в Хеврон, а името на Хеврон преди беше Кириат-Арва; и те убиха Сесай, Ахиман и Талмай. |
| Dan |
Og Juda drog mod Kana'anæerne i Hebron - Hebron hed fordum Kirjat Arba og slog Sjesjaj,Ahiman og Talmaj. |
| GerElb1871 |
Und Juda zog wider die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber vordem Kirjath-Arba; und sie schlugen Scheschai und Achiman und Talmai. |
| GerElb1905 |
Und Juda zog wider die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber vordem Kirjath-Arba; und sie schlugen Scheschai und Achiman und Talmai. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Juda zog auch wider die Kanaaniter, die zu Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai. |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο Ιουδα? εναντιον των Χαναναιων των κατοικουντων εν Χεβρων το δε ονομα τη? Χεβρων ητο προτερον Κιριαθ?αρβα και εθανατωσαν τον Σεσαι, και τον Αχιμαν και τον Θαλμαι. |
| ACV |
And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| AKJV |
And Judah went against the Canaanites that dwelled in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| ASV |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| BBE |
And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword. |
| DRC |
And Juda going forward against the Chanaanite, that dwelt in Hebron (the name whereof was in former times Cariath-Arbe) slew Sesai, and Ahiman, and Tholmai: |
| Darby |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron--the name of Hebron before was Kirjath-Arba; and they slew Sheshai and Ahiman and Talmai. |
| ESV |
(For ver. 10-15, see Josh. 15:13-19) And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (Josh. 14:15; 15:13) (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated (Num. 13:22; Josh. 15:14) Sheshai and Ahiman and Talmai. |
| Geneva1599 |
And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai. |
| GodsWord |
Then they went to fight the Canaanites who lived at Hebron. (In the past Hebron was called Kiriath Arba.) There they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai. |
| HNV |
Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai,and Ahiman, and Talmai. |
| JPS |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron--now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba--and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| Jubilee2000 |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba), and they slew Sheshai, Ahiman, and Talmai. |
| LITV |
And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (and the name of Hebron was formerly City of Arba) and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| MKJV |
And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron; (and the name of Hebron before was Kirjath-arba). And they killed Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| RNKJV |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| RWebster |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron : (now the name of Hebron before was Kirjatharba :) and they slew Sheshai , and Ahiman , and Talmai . |
| Rotherham |
And Judah went against the Canaanites who were dwelling in Hebron, now, the name of Hebron, formerly, was Kiriath-arba,?and they smote Sheshai and Ahiman, and Talmai. |
| UKJV |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| WEB |
Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai,and Ahiman, and Talmai. |
| Webster |
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| YLT |
and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly is Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai. |
| Esperanto |
Kaj Jehuda iris al la Kanaanidoj, kiuj logxis en HXebron (la nomo de HXebron antauxe estis Kirjat-Arba), kaj venkobatis SXesxajon kaj Ahximanon kaj Talmajon. |
| LXX(o) |
και επορευθη ιουδα? προ? τον χαναναιον τον κατοικουντα εν χεβρων και εξηλθεν χεβρων εξ εναντια? το δε ονομα χεβρων ην εμπροσθεν καριαθαρβοκσεφερ και επαταξεν τον σεσι και τον αχιμαν και τον θολμι γεννηματα του ενακ |
인기검색어
2505761
