| 성경장절 |
여호수아 9장 19절 |
| 개역개정 |
모든 족장이 온 회중에게 이르되 우리가 이스라엘의 하나님 여호와로 그들에게 맹세하였은즉 이제 그들을 건드리지 못하리라 |
| KJV |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| NIV |
but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now. |
| 공동번역 |
모든 대표들이 온 회중에게 말하였다. "바로 우리가 이스라엘의 하느님 야훼를 두고 맹세해 놓고 이제 와서 어떻게 손을 댈 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
모든 대표들이 온 회중에게 말하였다. "바로 우리가 이스라엘의 하느님 여호와를 두고 맹세해 놓고 이제 와서 어떻게 손을 댈 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Daarop s? al die owerstes aan die hele vergadering: Ons het self vir hulle gesweer by die HERE, die God van Israel; en nou mag ons hulle nie aanraak nie. |
| BulVeren |
Тогава всичките първенци казаха на цялото общество: Ние им се заклехме в ГОСПОДА, Израилевия Бог, и сега не можем да ги докоснем. |
| Dan |
men alle Øversterne sagde til hele Menigheden: "Vi har tilsvoret dem Fred ved HERREN, Israels Gud, derfor kan vi ikke gøre dem noget ondt. |
| GerElb1871 |
Und alle F?rsten sprachen zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen, und nun k?nnen wir sie nicht antasten. |
| GerElb1905 |
Und alle F?rsten sprachen zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen, und nun k?nnen wir sie nicht antasten. |
| GerLut1545 |
sprachen alle Obersten der ganzen Gemeine: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN, dem Gott Israels; darum k?nnen wir sie nicht antasten. |
| GerSch |
Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN, dem Gott Israels, darum k?nnen wir sie nicht angreifen. |
| UMGreek |
Παντε? ομω? οι αρχοντε? ειπον προ? πασαν την συναγωγην, Ημει? ωμοσαμεν προ? αυτου? τον Κυριον τον Θεον του Ισραηλ τωρα λοιπον δεν δυναμεθα να εγγισωμεν αυτου? |
| ACV |
But all the rulers said to all the congregation, We have sworn to them by LORD, the God of Israel, now therefore we may not touch them. |
| AKJV |
But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| ASV |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| BBE |
But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord, the God of Israel, and so we may not put our hands on them. |
| DRC |
And they answered them: We have sworn to them in the name of the Lord the God of Israel, and therefore we may not touch them. |
| Darby |
And all the princes said to all the assembly, We have sworn unto them by Jehovah the God of Israel, and now we may not touch them. |
| ESV |
But all the leaders said to all the congregation, We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we may not touch them. |
| Geneva1599 |
Then all the Princes said vnto all the Congregation, We haue sworne vnto them by the Lord God of Israel: nowe therefore we may not touch them. |
| GodsWord |
But all the leaders said to them, "We have sworn an oath about them to the LORD God of Israel, so we cannot touch them now. |
| HNV |
But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel: now therefore we may nottouch them. |
| JPS |
But all the princes said unto all the congregation: 'We have sworn unto them by the LORD, the God of Israel; now therefore we may not touch them. |
| Jubilee2000 |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel; therefore, now we may not touch them. |
| LITV |
And all the leaders said to all the congregation, We have sworn to them by Jehovah the God of Israel; and now we cannot touch them. |
| MKJV |
But all the rulers said to the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel. Now, therefore, we may not touch them. |
| RNKJV |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by ???? Elohim of Israel: now therefore we may not touch them. |
| RWebster |
But all the princes said to all the congregation , We have sworn to them by the LORD God of Israel : now therefore we may not touch them. |
| Rotherham |
And all the princes said unto all the assembly, We, have sworn unto them, by Yahweh, God of Israel,?now, therefore, we may not touch them. |
| UKJV |
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| WEB |
But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may nottouch them. |
| Webster |
But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. |
| YLT |
And all the princes say unto all the company, `We--we have sworn to them by Jehovah, God of Israel; and now, we are not able to come against them; |
| Esperanto |
Kaj cxiuj estroj diris al la tuta komunumo:Ni jxuris al ili per la Eternulo, Dio de Izrael, kaj nun ni ne povas tusxi ilin; |
| LXX(o) |
και ειπαν οι αρχοντε? παση τη συναγωγη ημει? ωμοσαμεν αυτοι? κυριον τον θεον ισραηλ και νυν ου δυνησομεθα αψασθαι αυτων |
인기검색어
2505761
