| 성경장절 |
여호수아 6장 5절 |
| 개역개정 |
제사장들이 양각 나팔을 길게 불어 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면 그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매 |
| KJV |
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. |
| NIV |
When you hear them sound a long blast on the trumpets, have all the people give a loud shout; then the wall of the city will collapse and the people will go up, every man straight in." |
| 공동번역 |
그 수양뿔나팔 소리가 나면 백성은 다 같이 힘껏 고함을 질러라. 그러면 성이 무너져 내릴 것이다. 그 때 전군은 일제히 쳐들어 가거라." |
| 북한성경 |
그 수양뿔 나팔소리가 나면 백성은 다같이 힘껏 고함을 질러라. 그러면 성이 무너져 내릴 것이다. 그때 전군은 일제히 쳐들어가거라." |
| Afr1953 |
en as hulle lang geluide op die ramshoring blaas, as julle die geluid van die horing hoor, moet die hele volk 'n groot krygsgeskreeu aanhef: dan sal die stadsmuur op sy plek inval; en die volk moet inklim, elkeen reg voor hom uit. |
| BulVeren |
И когато затръбят дълго с тръбата, когато чуете гласа на тръбата, целият народ да извика със силен глас; и стената на града ще падне на мястото си. Тогава народът да тръгне нагоре, всеки право пред себе си. |
| Dan |
N?r der s? blæses i Væderhornet, og I hører Hornets Lyd, skal alt Folket opløfte et vældigt Krigsskrig; s? skal Byens Mur styrte sammen, og Folket kan g? lige ind, hver fra sin Plads." |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn man das L?rmhorn (And.: Widderhorn; vergl 2. Mose 19,13) anhaltend bl?st, wenn ihr den Schall der Posaune h?ret, so soll das ganze Volk ein großes Geschrei (Eig. Jauchzen, Feldgeschrei; so auch v 10 usw.) erheben; und die Mauer der Stadt wird an ihrer Stelle einst?rzen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn man das L?rmhorn (And.: Widderhorn; vergl 2. Mose 19, 13) anhaltend bl?st, wenn ihr den Schall der Posaune h?ret, so soll das ganze Volk ein großes Geschrei (Eig. Jauchzen, Feldgeschrei; so auch V. 10) erheben; und die Mauer der Stadt wird an ihrer Stelle einst?rzen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin. |
| GerLut1545 |
Und wenn man des Halljahrs Horn bl?set und t?net, daß ihr die Posaunen h?ret, so soll das ganze Volk ein groß Feldgeschrei machen, so werden der Stadt Mauern umfallen; und das Volk soll hineinfallen, ein jeglicher stracks vor sich; |
| GerSch |
Und wenn man das Horn des Jubeljahres bl?st und ihr den Ton der Posaune h?rt, so soll das ganze Volk ein großes Feldgeschrei erheben; so werden die Stadtmauern in sich zusammenst?rzen, und das Volk soll sie ersteigen, ein jeder stracks vor sich hin! |
| UMGreek |
Και οταν σαλπισωσι με την κερατινην επεκτεινοντε?, καθω? ακουσητε τον ηχον τη? σαλπιγγο?, πα? ο λαο? θελει αλαλαξει μεγαν αλαλαγμον, και θελει καταπεσει το τειχο? τη? πολεω? υφ εαυτο, και ο λαο? θελει αναβη, εκαστο? κατ ενωπιον αυτου. |
| ACV |
And it shall be, that, when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout. And the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. |
| AKJV |
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. |
| ASV |
And it shall be, that, when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down (1) flat, and the people shall go up every man straight before him. (1) Heb in its place ) |
| BBE |
And at the sound of a long note on the horns, let all the people give a loud cry; and the wall of the town will come down flat, and all the people are to go straight forward. |
| DRC |
And when the voice of the trumpet shall give a longer and broken tune, and shall sound in your ears, all the people shall shout together with a very great shout, and the walls of the city shall fall to the ground, and they shall enter in every one at the place against which they shall stand. |
| Darby |
And it shall come to pass when they make a long blast with the blast-horn, that all the people on hearing the sound of the trumpet shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall flat, and the people shall go up, each one straight before him. |
| ESV |
And when they make a long blast with the ram's horn, when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city will fall down flat, (Hebrew under itself; also verse 20) and the people shall go up, everyone straight before him. |
| Geneva1599 |
And when they make a long blast with the rams horne, and ye heare the sound of the trumpet, al the people shall shoute with a great shoute: then shall the wall of the citie fall downe flat, and the people shall ascend vp, euery man streight before him. |
| GodsWord |
When you hear a long blast on the horn, all the troops must shout very loudly. The wall around the city will collapse. Then the troops must charge straight ahead into the city." |
| HNV |
It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the shofar (or, trumpet) ,all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every manstraight before him.” |
| JPS |
And it shall be, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the horn, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him.' |
| Jubilee2000 |
And when they make a long [sound] of jubilee with the horn so that ye hear the voice of the shofar, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat; then the people shall ascend up each man straight before him. |
| LITV |
And it shall be, when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the ram's horn, all the people shall shout with a great shout. And the wall of the city shall fall down flat; and the people shall go up, each man in front of him. |
| MKJV |
And it shall be when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout. And the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up, each man straight before him. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the rams horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. |
| RWebster |
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn , and when ye hear the sound of the trumpet , all the people shall shout with a great shout ; and the wall of the city shall fall down flat , and the people shall go up every man straight before him. {flat: Heb. under it} |
| Rotherham |
And it shall come to pass, when the ram’s horn soundeth, when ye hear the sound of the horn, that all the people shall shout with a great shout,?and then shall the wall of the city fall down under it, and the people shall go up, every man straight before him. |
| UKJV |
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when all of you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. |
| WEB |
It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the peopleshall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight beforehim.” |
| Webster |
And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram's horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout: and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend every man straight before him. |
| YLT |
and it hath been, in the prolongation of the horn of the jubilee, in your hearing the voice of the trumpet, all the people shout--a great shout, and the wall of the city hath fallen under it, and the people have gone up, each over-against him.' |
| Esperanto |
Kaj kiam oni ektrumpetos per la jubilea korno kaj vi ekauxdos la sonadon de la trumpeto, tiam la tuta popolo ekkriu per lauxta vocxo; kaj la muro de la urbo falos malsupren, kaj la popolo eniru, cxiu rekte antauxen. |
| LXX(o) |
και εσται ω? αν σαλπισητε τη σαλπιγγι ανακραγετω πα? ο λαο? αμα και ανακραγοντων αυτων πεσειται αυτοματα τα τειχη τη? πολεω? και εισελευσεται πα? ο λαο? ορμησα? εκαστο? κατα προσωπον ει? την πολιν |
인기검색어
2505762
