| 성경장절 |
여호수아 2장 4절 |
| 개역개정 |
그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 이르되 과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디에서 왔는지 나는 알지 못하였고 |
| KJV |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were: |
| NIV |
But the woman had taken the two men and hidden them. She said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from. |
| 공동번역 |
그러나 그 여자는 두 사람을 숨겨 두고 이렇게 대답하였다. "그들이 저에게로 오기는 했었습니다. 하지만 어디에서 왔는지는 몰랐습니다. |
| 북한성경 |
그러나 그 녀자는 두 사람을 숨겨두고 이렇게 대답하였다. "그들이 저에게로 오기는 하였습니다. 하지만 어디에서 왔는지는 몰랐습니다. |
| Afr1953 |
Maar die vrou het die twee manne geneem en hulle weggesteek; en sy het ges?: Seker, die manne het na my gekom; maar ek het nie geweet waar hulle vandaan was nie. |
| BulVeren |
А жената взе двамата мъже и ги скри, и каза: Наистина мъжете дойдоха при мен, но аз не знаех откъде бяха. |
| Dan |
Men Kvinden tog og skjulte de to Mænd og sagde: "Ja, Mændene kom ganske vist til mig, men jeg vidste ikke, hvor de var fra; |
| GerElb1871 |
Das Weib aber nahm die zwei M?nner und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die M?nner zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren; |
| GerElb1905 |
Das Weib aber nahm die zwei M?nner und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die M?nner zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren; |
| GerLut1545 |
Aber das Weib verbarg die zween M?nner und sprach also: Es sind ja M?nner zu mir hereinkommen, aber ich wußte nicht, von wannen sie waren. |
| GerSch |
Das Weib hatte die beiden M?nner genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich M?nner zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, von wannen sie waren; |
| UMGreek |
Και λαβουσα η γυνη του? δυο ανδρα? εκρυψεν αυτου? και ειπε, Ναι μεν εισηλθον προ? εμε οι ανδρε? και δεν εξευρω ποθεν ησαν |
| ACV |
And the woman took the two men, and hid them. And she said, Yes, the men came to me, but I did not know from where they were. |
| AKJV |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not from where they were: |
| ASV |
And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were: |
| BBE |
And the woman took the two men and put them in a secret place; then she said, Yes, the men came to me, but I had no idea where they came from; |
| DRC |
And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were: |
| Darby |
And the woman had taken and concealed the two men; and she said, Yes, the men did come unto me, but I knew not whence they were; |
| ESV |
But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, True, the men came to me, but I did not know where they were from. |
| Geneva1599 |
(But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were. |
| GodsWord |
But the woman had already taken the two men inside and hidden them. So she said, "Yes, the men did come here. But I didn't know where they had come from. |
| HNV |
The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from. |
| JPS |
And the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were; |
| Jubilee2000 |
And the woman had taken the two men and hidden them and said thus, [It is] true [that some] men came unto me, but I did not know where they came from. |
| LITV |
And the woman took the two men and hid them, and said, This way the men came in to me, but I did not know from where they were. |
| MKJV |
And the woman took the two men and hid them. And she said, Two men came to me, but I did not know from where they came. |
| RNKJV |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were: |
| RWebster |
And the woman took the two men , and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not where they were : |
| Rotherham |
And the woman took the two men and hid them,?and said: Even so, the men did come in unto me, but I knew not from whence they were; |
| UKJV |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I know not whence they were: |
| WEB |
The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from. |
| Webster |
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not whence they [were]: |
| YLT |
And the woman taketh the two men, and hideth them, and saith thus: `The men came in unto me, and I have not known whence they are ; |
| Esperanto |
Sed la virino prenis la du virojn kaj kasxis ilin, kaj diris:Efektive venis al mi la viroj, sed mi ne scias, el kie ili estas; |
| LXX(o) |
και λαβουσα η γυνη του? ανδρα? εκρυψεν αυτου? και ειπεν αυτοι? λεγουσα εισεληλυθασιν προ? με οι ανδρε? |
인기검색어
2505761
