| 성경장절 |
신명기 32장 44절 |
| 개역개정 |
모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라 |
| KJV |
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| NIV |
Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people. |
| 공동번역 |
모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 백성들에게 가서 이 노래를 한 마디도 빼지 않고 그들에게 들려 주었다. |
| 북한성경 |
모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 백성들에게 가서 이 노래를 한 마디도 빼지 않고 그들에게 들려주었다. |
| Afr1953 |
En Moses het gekom en al die woorde van hierdie lied voor die ore van die volk gespreek, hy en Hos?a, die seun van Nun. |
| BulVeren |
И Мойсей дойде и изговори всичките думи на тази песен на всеослушание пред народа, той и Осия, сина на Навий. |
| Dan |
Og Moses kom og fremsagde hele denne Sang for Folket, han og Josua, Nuns Søn. |
| GerElb1871 |
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, (Vergl. 4. Mose 13,16) der Sohn Nuns. |
| GerElb1905 |
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, (Vergl. 4. Mose 13, 16) der Sohn Nuns. |
| GerLut1545 |
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns. |
| GerSch |
Und Mose kam und trug dieses ganze Lied w?rtlich vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns. |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Μωυση?, και ελαλησε παντα? του? λογου? τη? ωδη? ταυτη? ει? επηκοον του λαου, αυτο? και Ιησου? ο υιο? του Ναυη. |
| ACV |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea Joshua the son of Nun. |
| AKJV |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| ASV |
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| BBE |
So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun. |
| DRC |
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun. |
| Darby |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun. |
| ESV |
Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and (Num. 13:8, 16) Joshua (Septuagint, Syriac, Vulgate; Hebrew Hoshea) the son of Nun. |
| Geneva1599 |
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun. |
| GodsWord |
Moses came with Hoshea, son of Nun, and recited all the words of this song as the people listened. |
| HNV |
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun. |
| JPS |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| Jubilee2000 |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hosea, the son of Nun. |
| LITV |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun. |
| MKJV |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun. |
| RNKJV |
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| RWebster |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people , he, and Hoshea the son of Nun . {Hoshea: or, Joshua} |
| Rotherham |
So Moses came in and spake all the words of this Song in the hearing of the people,?he and Hoshea son of Nun. |
| UKJV |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| WEB |
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun. |
| Webster |
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun. |
| YLT |
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun; |
| Esperanto |
Kaj Moseo venis kaj eldiris cxiujn vortojn de cxi tiu kanto antaux la oreloj de la popolo, li kaj Josuo, filo de Nun. |
| LXX(o) |
και εγραψεν μωυση? την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην του? υιου? ισραηλ και εισηλθεν μωυση? και ελαλησεν παντα? του? λογου? του νομου τουτου ει? τα ωτα του λαου αυτο? και ιησου? ο του ναυη |
인기검색어
2505761
