| 성경장절 |
신명기 32장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노하게 한 까닭이로다 |
| KJV |
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. |
| NIV |
The LORD saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters. |
| 공동번역 |
야훼께서는 이 모양을 보고 속이 상하셔서 당신의 아들 딸이건만 아니꼽게 여기시고 |
| 북한성경 |
여호와께서는 이 모양을 보고 속이 상하셔서 당신의 아들딸이건만 아니꼽게 여기시고 |
| Afr1953 |
Toe die HERE dit sien, het Hy hulle verwerp, uit ergernis oor sy seuns en dogters. |
| BulVeren |
И ГОСПОД видя и ги отхвърли, защото го разгневиха синовете Му и дъщерите Му. |
| Dan |
Da HERREN s? det, forstødte han dem af Græmmelse over sine Børn |
| GerElb1871 |
Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen ?ber seine S?hne und seine T?chter. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen ?ber seine S?hne und seine T?chter. |
| GerLut1545 |
Und da es der HERR sah, ward er zornig ?ber seine S?hne und T?chter. |
| GerSch |
Als der Herr es sah, verwarf er sie, weil ihn seine S?hne und seine T?chter erz?rnt haben. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Κυριο? και απεστραφη αυτου?, διοτι παρωργισαν αυτον οι υιοι αυτου και αι θυγατερε? αυτου |
| ACV |
And LORD saw, and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters. |
| AKJV |
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. |
| ASV |
And Jehovah saw it , and abhorred them , Because of the provocation of his sons and his daughters. |
| BBE |
And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters. |
| DRC |
The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him. |
| Darby |
And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters. |
| ESV |
([Judg. 2:14]) The Lord saw it and spurned them,because of the provocation of ([Isa. 1:2]) his sons and his daughters. |
| Geneva1599 |
The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters. |
| GodsWord |
The LORD saw this and rejected them, because his own sons and daughters had made him angry. |
| HNV |
The LORD saw it, and abhorred them,because of the provocation of his sons and his daughters. |
| JPS |
And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters. |
| Jubilee2000 |
And when the LORD saw [it], his wrath was [kindled because of] his sons and of his daughters. |
| LITV |
And Jehovah looked and despised them because of the provocation of His sons and of His daughters. |
| MKJV |
And the LORD saw, and despised them because of the provoking of His sons and of His daughters. |
| RNKJV |
And when ???? saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. |
| RWebster |
And when the LORD saw it , he abhorred them , because of the provoking of his sons , and of his daughters . {abhorred: or, despised} |
| Rotherham |
When Yahweh, he derided,?Because his sons and his daughters gave pro-vocation. |
| UKJV |
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. |
| WEB |
Yahweh saw it, and abhorred them,because of the provocation of his sons and his daughters. |
| Webster |
And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters. |
| YLT |
And Jehovah seeth and despiseth--For the provocation of His sons and His daughters. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn; |
| LXX(o) |
και ειδεν κυριο? και εζηλωσεν και παρωξυνθη δι οργην υιων αυτου και θυγατερων |
인기검색어
2505761
