| 성경장절 |
신명기 31장 18절 |
| 개역개정 |
또 그들이 돌이켜 다른 신들을 따르는 모든 악행으로 말미암아 내가 그 때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라 |
| KJV |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| NIV |
And I will certainly hide my face on that day because of all their wickedness in turning to other gods. |
| 공동번역 |
다른 신들에게 눈길을 돌려 온갖 못할 짓을 하는 날 내가 어찌 차마 그 꼴을 보고 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
다른 신들에게 눈길을 돌려 온갖 못할 짓을 하는 날 내가 어찌 차마 그 꼴을 보고 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal op die dag my aangesig heeltemal verberg weens al die kwaad wat hulle gedoen het; want hulle het na ander gode afgewyk. |
| BulVeren |
Но в онзи ден Аз непременно ще скрия лицето Си заради цялото зло, което са сторили, защото са се обърнали към други богове. |
| Dan |
Og jeg vil til den Tid helt skjule mit ?syn for det for alt det ondes Skyld, det øvede, da det vendte sig til fremmede Guder. |
| GerElb1871 |
Ich aber, ich werde an jenem Tage mein Angesicht g?nzlich verbergen um all des B?sen willen, das es getan, weil es sich zu anderen G?ttern hingewandt hat. |
| GerElb1905 |
Ich aber, ich werde an jenem Tage mein Angesicht g?nzlich verbergen um all des B?sen willen, das es getan, weil es sich zu anderen G?ttern hingewandt hat. |
| GerLut1545 |
Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles B?sen willen, das sie getan haben, daß sie sich zu andern G?ttern gewandt haben. |
| GerSch |
Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht g?nzlich verbergen um all des B?sen willen, das sie getan haben, weil sie sich andern G?ttern zugewandt haben. |
| UMGreek |
Και εγω εξαπαντο? θελω κρυψει απ αυτων το προσωπον μου την ημεραν εκεινην, δια πασα? τα? κακια? τα? οποια? επραξαν, διοτι εστραφησαν προ? θεου? ξενου?. |
| ACV |
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they have turned to other gods. |
| AKJV |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have worked, in that they are turned to other gods. |
| ASV |
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| BBE |
Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods. |
| DRC |
But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.. |
| Darby |
And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods. |
| ESV |
And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because (ver. 20) they have turned to other gods. |
| Geneva1599 |
But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods. |
| GodsWord |
On that day I will certainly turn away from them because of all the evil they've done in turning to other gods. |
| HNV |
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods. |
| JPS |
And I will surely hide My face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| Jubilee2000 |
But I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| LITV |
And I will completely hide My face in that day, because of all the evil which this people has done, for it shall turn to other gods. |
| MKJV |
And I will surely hide My face in that day for all the evils which they have done, for they shall turn to other gods. |
| RNKJV |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other elohim. |
| RWebster |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought , in that they are turned to other gods . |
| Rotherham |
But, I, will utterly, hide, my face, in that day, because of all the wickedness which they have done, in that they have turned away unto other gods. |
| UKJV |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
| WEB |
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods. |
| Webster |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods. |
| YLT |
and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods. |
| Esperanto |
Sed Mi kasxos Mian vizagxon en tiu tago pro cxiuj malbonagoj, kiujn ili faris, turninte sin al aliaj dioj. |
| LXX(o) |
εγω δε αποστροφη αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων εν τη ημερα εκεινη δια πασα? τα? κακια? α? εποιησαν οτι επεστρεψαν επι θεου? αλλοτριου? |
인기검색어
2505761
