| 성경장절 |
신명기 28장 36절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 네 조상들이 알지 못하던 나라로 끌어 가시리니 네가 거기서 목석으로 만든 다른 신들을 섬길 것이며 |
| KJV |
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. |
| NIV |
The LORD will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your fathers. There you will worship other gods, gods of wood and stone. |
| 공동번역 |
야훼께서는 너희가 받들어 세운 왕과 함께 너희를, 너희와 너희 선조들이 알지 못하던 민족에게 끌려 가게 하실 것이다. 너희는 거기에서 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서는 너희가 받들어 세운 왕과 함께 너희를 너희와 너희 선조들이 알지 못하던 민족에게 끌려가게 하실 것이다. 너희는 거기에서 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라. |
| Afr1953 |
Die HERE sal jou en jou koning wat jy oor jou sal aanstel, na 'n nasie laat gaan wat jy en jou vaders nie geken het nie; en daar sal jy ander gode, hout en klip, dien. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще заведе теб и царя, когото си поставил над себе си, при народ, който нито ти, нито бащите ти са познавали; и там ще служиш на други богове, на дърво и камък. |
| Dan |
Dig og din Konge, som du sætter over dig, skal HERREN føre til et Folk, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, og der skal du dyrke fremmede Guder, Træ og Sten. |
| GerElb1871 |
Jehova wird dich und deinen K?nig, den du ?ber dich setzen wirst, zu einer Nation f?hren, die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter; und du wirst daselbst anderen G?ttern dienen, Holz und Stein. |
| GerElb1905 |
Jehova wird dich und deinen K?nig, den du ?ber dich setzen wirst, zu einer Nation f?hren, die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter; und du wirst daselbst anderen G?ttern dienen, Holz und Stein. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird dich und deinen K?nig, den du ?ber dich gesetzt hast, treiben unter ein Volk, das du nicht kennest noch deine V?ter; und wirst daselbst dienen andern G?ttern, Holz und Steinen. |
| GerSch |
Der HERR wird dich und deinen K?nig, den du ?ber dich setzen wirst, unter ein Volk f?hren, das du nicht kennst, auch deine V?ter nicht, und du wirst daselbst andern G?ttern, Holz und Steinen dienen. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει φερει σε και τον βασιλεα σου οντινα καταστηση? επι σε, ει? εθνο? το οποιον δεν εγνωρισα?, συ, ουδε οι πατερε? σου και εκει θελει? λατρευσει αλλου? θεου?, ξυλα και λιθου?. |
| ACV |
LORD will bring thee, and thy king whom thou shall set over thee, to a nation that thou have not known, thou nor thy fathers. And there thou shall serve other gods, wood and stone. |
| AKJV |
The LORD shall bring you, and your king which you shall set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there shall you serve other gods, wood and stone. |
| ASV |
Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. |
| BBE |
And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone. |
| DRC |
The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone. |
| Darby |
Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that neither thou nor thy fathers have known, and there shalt thou serve other gods, wood and stone. |
| ESV |
The Lord will (2 Kgs. 17:4, 6; 24:12, 14; 25:7, 11; 2 Chr. 33:11; 36:6, 20) bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you (Jer. 9:16; 16:13) nor your fathers have known. And (ver. 64; ch. 4:28) there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Geneva1599 |
The Lord shall bring thee and thy King (which thou shalt set ouer thee) vnto a nation, which neither thou nor thy fathers haue knowen, and there thou shalt serue other gods: euen wood and stone, |
| GodsWord |
The LORD will lead you and the king you choose to a nation that you and your ancestors never knew. There you will worship gods made of wood and stone. |
| HNV |
The LORD will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; andthere you shall serve other gods, wood and stone. |
| JPS |
The LORD will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. |
| Jubilee2000 |
The LORD shall bring thee and thy king which thou shalt set over thee unto a nation which neither thou nor thy fathers have known, and there shalt thou serve other gods, [even] wood and stone. |
| LITV |
Jehovah shall cause you and your king whom you shall raise up over you, to go to a nation which you have not known, you and your fathers. And you shall serve other gods there, wood and stone. |
| MKJV |
The LORD shall bring you, and your king which you shall set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods, wood and stone. |
| RNKJV |
??? shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other elohim, wood and stone. |
| RWebster |
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers have known ; and there shalt thou serve other gods , wood and stone . |
| Rotherham |
Yahweh will bring thee and thy king whom thou wilt set up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou nor thy fathers,?and thou shalt serve there other gods of wood and of stone. |
| UKJV |
The LORD shall bring you, and your king which you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there shall you serve other gods, wood and stone. |
| WEB |
Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; andthere you shall serve other gods, wood and stone. |
| Webster |
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. |
| YLT |
`Jehovah doth cause thee to go, and thy king whom thou raisest up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou and thy fathers, and thou hast served there other gods, wood and stone; |
| Esperanto |
La Eternulo foririgos vin, kaj la regxon, kiun vi starigos super vi, al popolo, kiun ne konis vi nek viaj patroj; kaj vi servos tie al fremdaj dioj el ligno kaj el sxtono. |
| LXX(o) |
απαγαγοι κυριο? σε και του? αρχοντα? σου ου? εαν καταστηση? επι σεαυτον ει? εθνο? ο ουκ επιστασαι συ και οι πατερε? σου και λατρευσει? εκει θεοι? ετεροι? ξυλοι? και λιθοι? |
인기검색어
2505761
