| 성경장절 |
신명기 26장 16절 |
| 개역개정 |
오늘 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명령하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 뜻을 다하여 지켜 행하라 |
| KJV |
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. |
| NIV |
The LORD your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul. |
| 공동번역 |
오늘 너희 하느님 야훼께서는 이 규정과 법규를 지키라고 너희에게 분부하신다. 그러니 너희는 마음을 다 기울이고 목숨을 다 바쳐 이 모든 것을 성심껏 실천해야 한다. |
| 북한성경 |
오늘 너희 하느님 여호와께서는 이 규정과 법규를 지키라고 너희에게 분부하신다. 그러니 너희는 마음을 다 기울이고 목숨을 다바쳐 이 모든 것을 성심껏 실천해야 한다. |
| Afr1953 |
Vandag beveel die HERE jou God jou om hierdie insettinge en verordeninge na te kom; onderhou dan en doen dit met jou hele hart en met jou hele siel. |
| BulVeren |
Днес ГОСПОД, твоят Бог, ти заповядва да спазваш тези наредби и правила; затова пази ги и ги върши с цялото си сърце и с цялата си душа. |
| Dan |
I Dag byder HERREN din Gud dig at handle efter disse Anordninger og Lovbud; hold dem derfor omhyggeligt af hele dit Hjerte og hele din Sjæl! |
| GerElb1871 |
An diesem Tage gebietet dir Jehova, dein Gott, diese Satzungen und Rechte zu tun: so beobachte und tue sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele. |
| GerElb1905 |
An diesem Tage gebietet dir Jehova, dein Gott, diese Satzungen und Rechte zu tun: So beobachte und tue sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele. |
| GerLut1545 |
Heutigestages gebeut dir der HERR, dein Gott, daß du tust nach allen diesen Geboten und Rechten, daß du sie haltest und danach tust von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| GerSch |
An diesem heutigen Tag gebietet dir der HERR, dein Gott, daß du alle diese Satzungen und Rechte haltest, daß du sie beobachtest und tuest von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| UMGreek |
Σημερον προσεταξεν ει? σε Κυριο? ο Θεο? σου να εκτελη? τα διαταγματα ταυτα και τα? κρισει? δια τουτο θελει? φυλαττει και θελει? εκτελει αυτα εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου. |
| ACV |
This day LORD thy God commands thee to do these statutes and ordinances. Thou shall therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul. |
| AKJV |
This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul. |
| ASV |
This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul. |
| BBE |
Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul. |
| DRC |
This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfil them with all thy heart, and with all thy soul. |
| Darby |
This day Jehovah thy God hath commanded thee to do these statutes and ordinances; and thou shalt keep and do them with all thy heart and with all thy soul. |
| ESV |
This day the Lord your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul. |
| Geneva1599 |
This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, and lawes: keepe them therefore, and do them with al thine heart, and with all thy soule. |
| GodsWord |
Today the LORD your God is commanding you to obey these laws and rules. You must faithfully obey them with all your heart and with all your soul. |
| HNV |
This day the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all yourheart, and with all your soul. |
| JPS |
This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances; thou shalt therefore observe and do them with all thy heart, and with all thy soul. |
| Jubilee2000 |
Today the LORD thy God has commanded thee to comply with these statutes and rights; take care, therefore, to keep and do them with all thine heart and with all thy soul. |
| LITV |
Today Jehovah your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall take heed to do them with all your heart, and with all your soul. |
| MKJV |
Today the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments. You therefore shall keep and do them with all your heart and with all your soul. |
| RNKJV |
This day ???? thy Elohim hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. |
| RWebster |
This day the LORD thy God hath commanded thee to perform these statutes and judgments : thou shalt therefore keep and do them with all thy heart , and with all thy soul . |
| Rotherham |
This day, is Yahweh thy God commanding thee to do these statutes and the regulations,?thou shalt therefore observe and do them, with all thy heart and with all thy soul. |
| UKJV |
This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all yours heart, and with all your soul. |
| WEB |
This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all yourheart, and with all your soul. |
| Webster |
This day the LORD thy God hath commanded thee to perform these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul. |
| YLT |
`This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul, |
| Esperanto |
En la hodiauxa tago la Eternulo, via Dio, ordonas al vi plenumi cxi tiujn legxojn kaj regulojn; kaj observu kaj plenumu ilin per via tuta koro kaj per via tuta animo. |
| LXX(o) |
εν τη ημερα ταυτη κυριο? ο θεο? σου ενετειλατο σοι ποιησαι παντα τα δικαιωματα ταυτα και τα κριματα και φυλαξεσθε και ποιησετε αυτα εξ ολη? τη? καρδια? υμων και εξ ολη? τη? ψυχη? υμων |
인기검색어
2505760
