| 성경장절 |
신명기 25장 8절 |
| 개역개정 |
그 성읍 장로들은 그를 불러다가 말할 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자를 맞이하기를 즐겨하지 아니하노라 하면 |
| KJV |
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; |
| NIV |
Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her," |
| 공동번역 |
그 성읍의 장로들이 그를 불러다가 타일러도 굽히지 않고 그를 아내로 맞고 싶지 않다고 하거든 |
| 북한성경 |
그 성읍의 장로들이 그를 불러다가 타일러도 굽히지 않고 그를 안해로 맞고 싶지 않다고 하거든 |
| Afr1953 |
dan moet die oudstes van sy stad hom roep en met hom spreek; bly hy dan daarby staan en s?: Dit beval my nie om haar te neem nie -- |
| BulVeren |
Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят. И ако той упорства и казва: Не желая да я взема! ? |
| Dan |
Derp? skal de Ældste i Byen stævne ham for sig og tale ham til, og hvis han da fastholder sin Beslutning og erklærer sig uvillig til at ægte hende, |
| GerElb1871 |
Und die ?ltesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: |
| GerElb1905 |
Und die ?ltesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: |
| GerLut1545 |
So sollen ihn die ?ltesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann stehet und spricht: Es gef?llt mir nicht, sie zu nehmen, |
| GerSch |
Dann sollen die ?ltesten der Stadt ihn rufen lassen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gef?llt mir nicht, sie zu nehmen! |
| UMGreek |
Τοτε οι πρεσβυτεροι τη? πολεω? αυτου θελουσι καλεσει αυτον και λαλησει προ? αυτον και εαν αυτο? επιμενη, λεγων, Δεν ευαρεστουμαι να λαβω αυτην, |
| ACV |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him. And if he stands, and says, I do not want to take her, |
| AKJV |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; |
| ASV |
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her; |
| BBE |
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her; |
| DRC |
And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife: |
| Darby |
Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her; |
| ESV |
Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, ([Ruth 4:6]) I do not wish to take her, |
| Geneva1599 |
Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her, |
| GodsWord |
Then the leaders of the city must summon him and talk to him. If he persists in saying that he doesn't want to marry her, |
| HNV |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, “I don’t want to take her;” |
| JPS |
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: 'I like not to take her'; |
| Jubilee2000 |
Then the elders of his city shall call him and speak unto him, and [if] he stands and says, I desire not to take her; |
| LITV |
And the elders of his city shall call for him and shall speak to him. And he shall stand and say, I have no desire to take her. |
| MKJV |
Then the elders of his city shall call him and speak to him. And if he stands and says, I do not desire to take her, |
| RNKJV |
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; |
| RWebster |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it , and say , I desire not to take her; |
| Rotherham |
Then shall the elders of his city call him and speak unto him,?and he shall stand and say, I like not to take her. |
| UKJV |
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; |
| WEB |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, “I don’t want to take her;” |
| Webster |
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and [if] he shall stand [to it], and say, I like not to take her, |
| YLT |
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her; |
| Esperanto |
Tiam la plejagxuloj de lia urbo devas voki lin kaj admoni lin. Kaj se li starigxos, kaj diros:Mi ne volas preni sxin: |
| LXX(o) |
και καλεσουσιν αυτον η γερουσια τη? πολεω? αυτου και ερουσιν αυτω και στα? ειπη ου βουλομαι λαβειν αυτην |
인기검색어
2505761
