| 성경장절 |
신명기 24장 5절 |
| 개역개정 |
사람이 새로이 아내를 맞이하였으면 그를 군대로 내보내지 말 것이요 아무 직무도 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 한가하게 집에 있으면서 그가 맞이한 아내를 즐겁게 할지니라 |
| KJV |
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. |
| NIV |
If a man has recently married, he must not be sent to war or have any other duty laid on him. For one year he is to be free to stay at home and bring happiness to the wife he has married. |
| 공동번역 |
신부를 맞은 신랑은 싸움터에 나가지 않아도 되고 무슨 일에든지 징용당하지 않는다. 한 해 동안 그런 일에서 면제되어 집에 있으면서 새로 맞은 아내를 행복하게 해 주어야 한다. |
| 북한성경 |
신부를 맞은 신랑은 싸움터에 나가지 않아도 되고 무슨 일에든지 징용당하지 않는다. 한 해동안 그런 일에서 면제되여 집에 있으면서 새로 맞은 안해를 행복하게 해주어야 한다. |
| Afr1953 |
As 'n man pas getroud is, hoef hy nie op kommando uit te trek nie, en hulle moet hom in geen enkele opsig iets opl? nie; een jaar lank moet hy vry wees vir sy huis en aan sy vrou wat hy geneem het, vreugde verskaf. |
| BulVeren |
Когато някой си е взел жена наскоро, да не излиза с войската и да не бъде задължаван с нищо; една година да бъде свободен у дома си и да весели жена си, която е взел. |
| Dan |
N?r en Mand nylig har taget sig en Hustru, skal han ikke drage med i Krig, og der skal ikke p?lægges ham nogen som helst Forpligtelse; han skal have Frihed til at blive hjemme et ?r og glæde sin Hustru, som han har ægtet. |
| GerElb1871 |
Wenn ein Mann k?rzlich ein Weib genommen hat, (W. ein neues Weib nimmt) so soll er nicht in den Krieg ziehen, und es soll ihm keinerlei Sache auferlegt werden; er soll ein Jahr lang frei sein f?r sein (O. in seinem) Haus und sein Weib erfreuen, das er genommen hat. |
| GerElb1905 |
Wenn ein Mann k?rzlich ein Weib genommen hat, (W. ein neues Weib nimmt) so soll er nicht in den Krieg ziehen, und es soll ihm keinerlei Sache auferlegt werden; er soll ein Jahr lang frei sein f?r sein (O. in seinem) Haus und sein Weib erfreuen, das er genommen hat. |
| GerLut1545 |
Wenn jemand neulich ein Weib genommen hat, der soll nicht in die Heerfahrt ziehen, und man soll ihm nichts auflegen. Er soll frei in seinem Hause sein ein Jahr lang, daß er fr?hlich sei mit seinem Weibe, das er genommen hat. |
| GerSch |
Wenn jemand k?rzlich ein Weib genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auflegen; er soll in seinem Hause ein Jahr lang frei sein, daß er sich seines Weibes erfreue, das er genommen hat. |
| UMGreek |
Εαν τι? νεωστι λαβη γυναικα, δεν θελει εξελθει ει? πολεμον, και δεν θελει επιφορτισθη επ αυτον ουδεν αλλα ελευθερο? θελει εισθαι εν τη οικια αυτου εν ετο?, και θελει ευφρανει την γυναικα αυτου την οποιαν ελαβε. |
| ACV |
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be charged with any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken. |
| AKJV |
When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he has taken. |
| ASV |
When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken. |
| BBE |
A newly married man will not have to go out with the army or undertake any business, but may be free for one year, living in his house for the comfort of his wife. |
| DRC |
When a man hath lately taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any public business be enjoined him, but he shall be free at home without fault, that for one year he may rejoice with his wife. |
| Darby |
When a man hath newly taken a wife, he shall not go out with the army, neither shall any kind of business be imposed upon him; he shall be free for his house one year, and shall gladden his wife whom he hath taken. |
| ESV |
Miscellaneous Laws ([ch. 20:7]) When a man is newly married, he shall not go out with the army or be liable for any other public duty. He shall be free at home one year (Prov. 5:18) to be happy with his wife whom he has taken. |
| Geneva1599 |
When a man taketh a new wife, he shall not goe a warfare, neither shalbe charged with any businesse, but shalbe free at home one yeere, and reioyce with his wife which he hath taken. |
| GodsWord |
A man who has recently been married will be free from military duty or any other public service. For one year he is free to stay at home and make his new wife happy. |
| HNV |
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at homeone year, and shall cheer his wife whom he has taken. |
| JPS |
When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business; he shall be free for his house one year, and shall cheer his wife whom he hath taken. |
| Jubilee2000 |
When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business; [but] he shall be free at home one year and shall cheer up his wife whom he has taken. |
| LITV |
When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, and he shall not be given any duty. He shall be free at his own house for one year, and shall gladden his wife whom he has taken. |
| MKJV |
When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any duty. He shall be free at home one year, and shall cheer up his wife whom he has taken. |
| RNKJV |
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. |
| RWebster |
When a man hath newly taken a wife , he shall not go out to war , neither shall he be charged with any business : but he shall be free at home one year , and shall cheer his wife whom he hath taken . {neither...: Heb. not any thing shall pass upon him} |
| Rotherham |
When a man taketh a new wife, he shall not go forth to war, neither shall he be charged with any business,?free, shall he be for his own house one year, and shall rejoice with his wife whom he hath taken. |
| UKJV |
When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he has taken. |
| WEB |
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at homeone year, and shall cheer his wife whom he has taken. |
| Webster |
When a man hath newly taken a wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer his wife which he hath taken. |
| YLT |
`When a man taketh a new wife, he doth not go out into the host, and one doth not pass over unto him for anything; free he is at his own house one year, and hath rejoiced his wife whom he hath taken. |
| Esperanto |
Se iu antaux nelonge edzigxis, li ne iru en militon, kaj oni nenion metu sur lin; li restu libera en sia domo dum unu jaro, kaj li gajigu sian edzinon, kiun li prenis. |
| LXX(o) |
εαν δε τι? λαβη γυναικα προσφατω? ουκ εξελευσεται ει? τον πολεμον και ουκ επιβληθησεται αυτω ουδεν πραγμα αθωο? εσται εν τη οικια αυτου ενιαυτον ενα ευφρανει την γυναικα αυτου ην ελαβεν |
인기검색어
2505761
