| 성경장절 |
신명기 19장 21절 |
| 개역개정 |
네 눈이 긍휼히 여기지 말라 생명에는 생명으로, 눈에는 눈으로, 이에는 이로, 손에는 손으로, 발에는 발로이니라 |
| KJV |
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| NIV |
Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| 공동번역 |
그런 자는 애처롭게 여기지 말라. 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아라. |
| 북한성경 |
그런 자는 애처롭게 여기지 말라. 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아라. |
| Afr1953 |
En jou oog mag nie verskoon nie: lewe vir lewe, oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet. |
| BulVeren |
Окото ти да не го пожали: живот за живот, око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, крак за крак. |
| Dan |
Du m? ikke vise Sk?nsel: Liv for Liv, Øje for Øje, Tand for Tand, H?nd for H?nd, Fod for Fod! |
| GerElb1871 |
Und dein Auge soll nicht schonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß! |
| GerElb1905 |
Und dein Auge soll nicht schonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß! |
| GerLut1545 |
Dein Auge soll sein nicht schonen. Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß. |
| GerSch |
Dein Auge soll seiner nicht schonen: Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß! |
| UMGreek |
Και ο οφθαλμο? σου δεν θελει φεισθη θελει δοθη ζωη αντι ζωη?, οφθαλμο? αντι οφθαλμου, οδου? αντι οδοντο?, χειρ αντι χειρο?, που? αντι ποδο?. |
| ACV |
And thine eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| AKJV |
And your eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| ASV |
And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| BBE |
Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| DRC |
hou shalt not pity him, but shalt require life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Darby |
And thine eye shall not spare: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| ESV |
([See ver. 13 above]) Your eye shall not pity. (See Ex. 21:23, 24) It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Geneva1599 |
Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote. |
| GodsWord |
Have no pity on him: [Take] a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot. |
| HNV |
Your eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| JPS |
And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Jubilee2000 |
And thine eye shall not pity, [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.: |
| LITV |
And your eye shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| MKJV |
And your eye shall not pity. Life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| RNKJV |
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| RWebster |
And thy eye shall not pity ; but life shall go for life , eye for eye , tooth for tooth , hand for hand , foot for foot . |
| Rotherham |
neither shall thine eye pity,?life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| UKJV |
And yours eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| WEB |
Your eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Webster |
And thy eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| YLT |
and thine eye doth not pity--life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Esperanto |
Kaj via okulo ne indulgu:animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo. |
| LXX(o) |
ου φεισεται ο οφθαλμο? σου επ αυτω ψυχην αντι ψυχη? οφθαλμον αντι οφθαλμου οδοντα αντι οδοντο? χειρα αντι χειρο? ποδα αντι ποδο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
