| 성경장절 |
신명기 19장 5절 |
| 개역개정 |
가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그의 이웃을 맞춰 그를 죽게 함과 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라 |
| KJV |
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: |
| NIV |
For instance, a man may go into the forest with his neighbor to cut wood, and as he swings his ax to fell a tree, the head may fly off and hit his neighbor and kill him. That man may flee to one of these cities and save his life. |
| 공동번역 |
가령 동족과 함께 나무하러 숲 속에 들어 가 도끼를 휘둘러 나무를 찍다가 도끼날이 자루에서 빠져 동족을 쳐서 죽게 했을 경우, 그는 이 성읍들 가운데 어디에든지 피신하면 살 수가 있다. |
| 북한성경 |
가령 동족과 함께 나무하려 숲속에 들어가 도끼를 휘둘러 나무를 찍다가 도끼날이 자루에서 빠져 동족을 쳐서 죽게 했을 경우 그는 이 성읍들 가운데 어디든지 피신하면 살 수가 있다. |
| Afr1953 |
en hy wat saam met sy naaste in die bos gaan om hout te kap en sy hand swaai met die byl om die boom af te kap, en die yster glip van die steel af en tref sy naaste, sodat hy sterwe -- hy moet in een van hierdie stede vlug om in die lewe te bly; |
| BulVeren |
както когато някой отиде с приятеля си в гора, за да сече дърва, и ръката му удари със секирата, за да отсече дървото, и желязото изскочи от дръжката и улучи ближния му, и той умре ? такъв може да прибегне в един от тези градове, и ще живее; |
| Dan |
n?r s?ledes en g?r med sin Næste ud i Skoven for at fælde Træer, og hans H?nd svinger Øksen for at fælde et Træ, og Jernet farer ud af Skaftet og rammer hans Næste, s? han dør, da m? han ty til en af disse Byer og redde Livet, |
| GerElb1871 |
wie etwa wenn jemand (O. er) mit seinem N?chsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand holt aus mit der Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen f?hrt vom Stiele und trifft seinen N?chsten, daß er stirbt: der soll in eine dieser St?dte fliehen, damit er am Leben bleibe; |
| GerElb1905 |
wie etwa wenn jemand (O. er) mit seinem N?chsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand holt aus mit der Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen f?hrt vom Stiele und trifft seinenN?chsten, daß er stirbt: Der soll in eine dieser St?dte fliehen, damit er am Leben bleibe; |
| GerLut1545 |
sondern als wenn jemand mit seinem N?chsten in den Wald ginge, Holz zu hauen, und holete mit der Hand die Axt aus, das Holz abzuhauen, und das Eisen f?hre vom Stiel und tr?fe seinen N?chsten, daß er st?rbe, der soll in dieser St?dte eine fliehen, daß er lebendig bleibe, |
| GerSch |
Wenn Zb. jemand mit seinem N?chsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen f?hrt von dem Stiel und trifft seinen N?chsten, daß er stirbt, so soll er in eine dieser St?dte fliehen, daß er am Leben bleibe; |
| UMGreek |
καθω? οταν υπαγη τι? μετα του πλησιον αυτου ει? το δασο? δια να κοψη ξυλα, και ενω η χειρ αυτου καταβιβαζη κτυπημα με τον πελεκυν δια να κοψη το δενδρον, εκβη το σιδηριον απο του ξυλου και τυχη τον πλησιον αυτου και αυτο? αποθανη, ουτο? θελει φυγει ει? μιαν εκ των πολεων εκεινων και θελει ζησει |
| ACV |
as when a man goes into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lands upon his neighbor, so that he dies, he shall flee to one of these cities and live. |
| AKJV |
As when a man goes into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lights on his neighbor, that he die; he shall flee to one of those cities, and live: |
| ASV |
as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the (1) head slippeth from (2) the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live: (1) Heb iron 2) Or the tree ) |
| BBE |
For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe: |
| DRC |
But to have gone with him to the wood to hew wood, and in cutting down the tree the axe slipped out of his hand, and the iron slipping from the handle struck his friend, and killed him: he shall flee to one of the cities aforesaid, and live: |
| Darby |
as when he goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron slippeth from the handle, and lighteth upon his neighbour, that he die; such an one shall flee unto one of these cities, and live; |
| ESV |
as when someone goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand swings the axe to cut down a tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor so that he dies?he may flee to one of these cities and live, |
| Geneva1599 |
As hee that goeth vnto the wood with his neighbor to hew wood, and his hand striketh with the axe to cut downe the tree, if the head slip from the helue, and hit his neighbour that he dieth, the same shall flee vnto one of the cities, and liue, |
| GodsWord |
Suppose two people go into the woods to cut wood. As one of them swings the ax to cut down a tree, the head flies off the handle, hits, and kills the other person. The one who accidentally killed the other person may run to one of these cities and save his life. |
| HNV |
as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree,and the head slips from the handle, and lights on his neighbor, so that he dies; he shall flee to one of these cities and live: |
| JPS |
as when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of these cities and live; |
| Jubilee2000 |
and he who went into the woods with his neighbour to cut firewood and his hand fetched a stroke with the axe to cut down the tree and the head slipped from the handle and lighted upon his neighbour so that he died, he shall flee unto one of those cities and live, |
| LITV |
even he who goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the iron head slips from the wood and finds his neighbor so that he dies; he shall flee to one of these cities, and shall live; |
| MKJV |
even he who goes into the wood with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wood and lights on his neighbor so that he dies; he shall flee to one of those cities and live, |
| RNKJV |
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: |
| RWebster |
As when a man goeth into the forest with his neighbour to hew wood , and his hand maketh a stroke with the axe to cut down the tree , and the head slippeth from the helve , and falleth upon his neighbour , that he dieth ; he shall flee to one of these cities , and live : {head: Heb. iron} {helve: Heb. wood} {lighteth...: Heb. findeth} |
| Rotherham |
as when one entereth with his neighbour into a forest, to fell trees, and his hand fetcheth a stroke with the axe, to cut down the tree, and the head flieth off from the handle, and lighteth upon his neighbour, that he die, he, shall flee into one of these cities, and live; |
| UKJV |
As when a man goes into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wooden handle, and lights upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: |
| WEB |
as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree,and the head slips from the handle, and lights on his neighbor, so that he dies; he shall flee to one of these cities and live: |
| Webster |
As when a man goeth into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand maketh a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and falleth upon his neighbor, that he dieth: he shall flee to one of these cities, and live: |
| YLT |
even he who cometh in with his neighbour into a forest to hew wood, and his hand hath driven with an axe to cut the tree, and the iron hath slipped from the wood, and hath met his neighbour, and he hath died--he doth flee unto one of these cities, and hath lived, |
| Esperanto |
aux se iu iros kun sia proksimulo en arbaron, por haki lignon, kaj eksvingigxos lia mano kun la hakilo, por haki la arbon, kaj la fero desaltos de la tenilo kaj trafos la proksimulon kaj tiu mortos-li forkuru al unu el tiuj urboj, por resti vivanta; |
| LXX(o) |
και ο? αν εισελθη μετα του πλησιον ει? τον δρυμον συναγαγειν ξυλα και εκκρουσθη η χειρ αυτου τη αξινη κοπτοντο? το ξυλον και εκπεσον το σιδηριον απο του ξυλου τυχη του πλησιον και αποθανη ουτο? καταφευξεται ει? μιαν των πολεων τουτων και ζησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
