현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 15장 12절  개역개정 네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 여섯 해 동안 너를 섬겼거든 일곱째 해에 너는 그를 놓아 자유롭게 할 것이요  KJV And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  NIV If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free.  공동번역 동족인 히브리인이건 남자건 여자건 너희에게 팔려 왔거든 육 년만 부리고 칠 년째 되는 해에는 자유를 주어 내보내야 한다.  북한성경 동족인 히브리사람이 남자건 녀자건 너희에게 팔려 왔거든 6년만 부리고 7년째되는 해에는 자유를 주어 내보내야 한다.  Afr1953 As jou broer, 'n Hebreeuse man of 'n Hebreeuse vrou, hom aan jou verkoop, moet hy jou ses jaar lank dien; maar in die sewende jaar moet jy hom as vryman van jou laat weggaan.  BulVeren Ако брат ти, евреин или еврейка, ти се продаде, нека ти слугува шест години, а в седмата година да го оставиш да си отиде от теб свободен.  Dan N?r en af dine Brødre, en hebraisk Mand eller Kvinde, sælger sig til dig, skal han trælle for dig i seks ?r, men i det syvende skal du give ham fri.  GerElb1871 Wenn dein Bruder, ein Hebr?er oder eine Hebr?erin, sich dir verkauft, (O. dir verkauft wird; vergl. 2. Mose 21,2 usw.; 3. Mose 25,39) so soll er dir sechs Jahre dienen; und im siebten Jahre sollst du ihn frei von dir entlassen.  GerElb1905 Wenn dein Bruder, ein Hebr?er oder eine Hebr?erin, sich dir verkauft, (O. dir verkauft wird; vergl. 2. Mose 21, 2 usw.; 3. Mose 25, 39) so soll er dir sechs Jahre dienen; und im siebten Jahre sollst du ihn frei von dir entlassen.  GerLut1545 Wenn sich dein Bruder, ein Ebr?er oder Ebr?erin, dir verkauft, so soll er dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr sollst du ihn frei losgeben.  GerSch Wenn dein Bruder, ein Hebr?er oder eine Hebr?erin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebenten Jahre sollst du ihn frei von dir lassen.  UMGreek Εαν ο αδελφο? σου, Εβραιο? η Εβραια, πωληθη ει? σε, θελει σε δουλευσει εξ ετη, και ει? το εβδομον ετο? θελει? εξαποστειλει αυτον ελευθερον απο σου.  ACV If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to thee, and serves thee six years, then in the seventh year thou shall let him go free from thee.  AKJV And if your brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold to you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.  ASV If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  BBE If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.  DRC When thy brother a Hebrew man, or Hebrew woman is sold to thee, and hath served thee six years, in the seventh year thou shalt let him go free:  Darby If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, have been sold unto thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  ESV (Ex. 21:2; Jer. 34:14; [Lev. 25:39-41]) If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold (Or sells himself) to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.  Geneva1599 If thy brother an Ebrewe sell himselfe to thee, or an Ebrewesse, and serue thee sixe yeere, euen in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee:  GodsWord Whenever Hebrew men or women are sold to you as slaves, they will be your slaves for six years. In the seventh year you must let them go free.  HNV If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall lethim go free from you.  JPS If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, he shall serve thee six years; and in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  Jubilee2000 [And] if thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold unto thee and serves thee six years, then in the seventh year thou shalt send him forth from thee free.  LITV If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.  MKJV If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.  RNKJV And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  RWebster And if thy brother , an Hebrew man , or an Hebrew woman , shall be sold to thee, and serve thee six years ; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  Rotherham When thy brother a Hebrew man (or a Hebrew woman) selleth himself unto thee, then shall he serve thee six years,?and in the seventh year, shalt thou let him go out free from thee;  UKJV And if your brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.  WEB If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall lethim go free from you.  Webster [And] if thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, shall be sold to thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.  YLT `When thy brother is sold to thee, a Hebrew or a Hebrewess, and he hath served thee six years--then in the seventh year thou dost send him away free from thee.  Esperanto Se vendos sin al vi via frato, Hebreo aux Hebreino, li servu vin dum ses jaroj, sed en la sepa jaro forsendu lin de vi en libereco.  LXX(o) εαν δε πραθη σοι ο αδελφο? σου ο εβραιο? η η εβραια δουλευσει σοι εξ ετη και τω εβδομω εξαποστελει? αυτον ελευθερον απο σου

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]