| 성경장절 |
신명기 10장 3절 |
| 개역개정 |
내가 조각목으로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매 |
| KJV |
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. |
| NIV |
So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands. |
| 공동번역 |
그래서 나는 아카시아나무로 궤를 짜고 지난번 것과 같은 돌판을 두개 다듬었다. 그리고 나는 그 두 돌판을 들고 산으로 올라 갔다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 조각목으로 궤를 짜고 지난번 것과 같은 돌판을 두 개 다듬었다. 그리고 나는 그 두 돌판을 들고 산으로 올라갔다. |
| Afr1953 |
Toe het ek 'n ark van akasiahout gemaak en twee kliptafels soos die eerstes gekap en op die berg geklim met die twee tafels in my hand. |
| BulVeren |
И аз направих ковчег от акациево дърво, изсякох две каменни плочи като първите и се изкачих на планината с двете плочи в ръката си. |
| Dan |
Da lavede jeg en Ark af Akacietræ og tilhuggede to Stentavler ligesom de forrige og steg op p? Bjerget med de to Tavler i H?nden. |
| GerElb1871 |
Und ich machte eine Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten; und ich stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meiner Hand. |
| GerElb1905 |
Und ich machte eine Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten; und ich stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meiner Hand. |
| GerLut1545 |
Also machte ich eine Lade von F?hrenholz und hieb zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die zwo Tafeln in meinen H?nden. |
| GerSch |
Also machte ich eine Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen H?nden. |
| UMGreek |
Και εκαμα κιβωτον εκ ξυλου σιττιμ, και ελατομησα δυο πλακα? λιθινα? ω? τα? πρωτα?, και ανεβην ει? το ορο?, εχων τα? δυο πλακα? ει? τα? χειρα? μου. |
| ACV |
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tablets of stone like the first, and went up onto the mount, having the two tablets in my hand. |
| AKJV |
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like to the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand. |
| ASV |
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand. |
| BBE |
So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands. |
| DRC |
And I made an ark of setim wood And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands. |
| Darby |
And I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand. |
| ESV |
So I made an ark (Ex. 25:10; 37:1) of acacia wood, and (Ex. 34:4) cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. |
| Geneva1599 |
And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand. |
| GodsWord |
I made an ark out of acacia wood. I cut two [more] stone tablets like the first ones. I carried the two tablets up the mountain. |
| HNV |
So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables inmy hand. |
| JPS |
So I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand. |
| Jubilee2000 |
And I made an ark [of] cedar wood and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand. |
| LITV |
And I made an ark of acacia wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain; and the two tablets were in my hand. |
| MKJV |
And I made an ark of acacia-wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain, having the two tablets in my hand. |
| RNKJV |
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. |
| RWebster |
And I made an ark of shittim wood , and hewed two tables of stone like the first , and went up to the mount , having the two tables in my hand . |
| Rotherham |
So I made an ark of acacia wood, and cut out two tables of stone like the first,?and went up the mountain, having the two tables in my hand. |
| UKJV |
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. |
| WEB |
So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables inmy hand. |
| Webster |
And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like the first, and ascended the mount, having the two tables in my hand. |
| YLT |
and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand. |
| Esperanto |
Tiam mi faris keston el akacia ligno, kaj mi skulptis du sxtonajn tabelojn kiel la antauxaj, kaj mi iris sur la monton, kaj la du tabeloj estis en miaj manoj. |
| LXX(o) |
και εποιησα κιβωτον εκ ξυλων ασηπτων και ελαξευσα τα? δυο πλακα? τα? λιθινα? ω? αι πρωται και ανεβην ει? το ορο? και αι δυο πλακε? επι ται? χερσιν μου |
인기검색어
2505761
